يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Ro
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O, Cupolă Verde, ce taină porți,
de ne-ai fermecat cu a ta frumusețe?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ea a spus: „Frumusețea mea e prin Muhammad,
cel ce a luminat toate regatele.”
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
Tu ai cuprins pe Cea mai Bună dintre Făpturi,
pe cel cu înalte virtuți și alese însușiri.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
Către el se îndreaptă caravanele,
venind din toate acele tărâmuri.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O, Cupolă Verde, ce taină porți,
de ne-ai fermecat cu a ta frumusețe?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ea a spus: „Frumusețea mea e prin Muhammad,
cel ce a luminat toate regatele.”
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Luminile sale au strălucit peste noi,
iar tainele sale s-au revărsat asupra noastră.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Veste bună vouă, o, vizitatori ai săi,
după ce ați împlinit sfintele rânduieli.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O, Cupolă Verde, ce taină porți,
de ne-ai fermecat cu a ta frumusețe?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ea a spus: „Frumusețea mea e prin Muhammad,
cel ce a luminat toate regatele.”
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Ferice de cel ce-i miroase țărâna,
din dor nespus, și-i sărută pragul.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Toate suferințele i se vor risipi,
și va fi ferit de orice pierzanie.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O, Cupolă Verde, ce taină porți,
de ne-ai fermecat cu a ta frumusețe?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ea a spus: „Frumusețea mea e prin Muhammad,
cel ce a luminat toate regatele.”
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Binecuvântați-l, o, voi cei de față,
și pe familia sa și nobilii însoțitori.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Veți fi izbăviți mâine de chinul focului,
și veți dobândi iertarea Stăpânului.