Spring’s Gift

حمزة يوسفHamza Yusuf

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Invidiez nisipul ce picioarele-i atinse

I’m jealous of honey he tasted sweet

Sunt gelos pe mierea ce el a gustat-o dulce

Of birds that hovered above his head

Pe păsările ce deasupra capului său au plutit

Of spiders who spun their sacred web

Pe păianjenii ce pânza sacră au urzit

To save him from his enemies

Spre a-l salva de ai săi vrăjmași

I envy clouds formed from the seas

Invidiez norii plăsmuiți din mări

That gave him cover from the heat

Ce i-au oferit adăpost de arșiță

Of a sun whose light could not compete

A unui soare a cărui lumină nu putea rivaliza

With his, whose face did shine so bright

Cu a sa, a cărui față atât de tare strălucea

That all was clear in blinding night

Încât totul era deslușit în noaptea orbitoare

I envy sightless trees that gazed

Invidiez arborii fără ochi ce au privit

Upon his form completely dazed

Chipul său, rămânând cu totul uimiți

Not knowing if the sun had risen

Neștiind dacă soarele a răsărit

But felt themselves in unison

Dar simțindu-se pe deplin la unison

With those who prayed, and fasted too

Cu cei ce s-au rugat și au postit deopotrivă

Simply because he told them to

Doar pentru că el așa le-a poruncit

With truth and kindness, charity

Cu adevăr și bunătate, cu milostenie

From God who gave such clarity

De la Dumnezeu, Cel ce a dat atâta limpezime

His mercy comes in one He sent

Mila Sa vine prin cel pe care L-a trimis

To mold our hearts more heaven bent

Să ne plece inimile mai mult spre cele cerești

I envy all there at his side

Îi invidiez pe toți cei ce i-au fost alături

Who watched the turning of the tide

Care au privit cum s-a întors fluxul mareei

As truth prevailed and falsehood fled

Când adevărul a biruit și minciuna a pierit

And hope restored life to the dead

Iar speranța a redat viața celor morți

Men and Women through him found grace

Bărbați și femei prin el har au aflat

To seek together God’s noble face

Să caute împreună chipul cel nobil al lui Dumnezeu

I envy the cup that gave him drink

Invidiez cupa ce i-a dat să bea

His thoughts that helped us all to think

Gândurile sale ce ne-au ajutat pe toți să cugetăm

To be one thought that passed his mind

Să fiu un singur gând ce prin mintea-i a trecut

Inspiring him to act so kind

Inspirându-l să făptuiască cu atâta bunătate

For me this world is not one jot

Pentru mine lumea aceasta nu-i nici cât un bob

If I could simply be a thought

Dacă aș putea fi pur și simplu un gând

From him to God throughout the ages

De la el către Dumnezeu de-a lungul veacurilor

As revelation came in stages

Pe măsură ce revelația venea în trepte

I pity all who think it odd

Îi deplâng pe toți cei ce cred că e ciudat

To hear him say there is one God

Să-l audă spunând că există un singur Dumnezeu

Or he was sent by God to men

Sau că a fost trimis de Dumnezeu către oameni

To hone their spirits’ acumen

Să ascută pătrunderea duhurilor lor

It’s pride that blinds us from the sight

Mândria este cea care ne orbește vederea

That helps good men to see his light

Ce-i ajută pe oamenii buni să-i vadă lumina

He taught us all to be God’s slaves

Ne-a învățat pe toți să fim ai lui Dumnezeu robi

And he will be the one who saves

Și el va fi cel care ne va mântui

Humanity from sinful pride

Omenirea de mândria păcătoasă

Muhammad has God on his side

Muhammad Îl are pe Dumnezeu de partea sa

So on this day be blessed and sing

Deci, în această zi, fiți binecuvântați și cântați

For he was born to grace our Spring

Căci el s-a născut să ne împodobească Primăvara

With lilies, flowers, life’s rebirth

Cu crini, flori, a vieții renaștere

In a dome of green like his on earth

Într-o cupolă verde precum a sa de pe pământ