Browsing Collection
182 Qasidas

عِزِّي أَنْتَ عِزِّي يَا رَسُولَ الله
You are my honor, O Messenger of Allah!

يَا هَنَانَا بِمُحَمَّدْ
Che gioia per noi in Muḥammad ﷺ

أَوْقَدتَّ فِي قَلْبِي هَواكْ
Hai Acceso nel Mio Cuore il Tuo Amore

حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى
Il nostro amato l'Eletto

ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!

يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O Capostipite della Stirpe

لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold

Ba`Alawi

أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ

Ba`Alawi

قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,

Ba`AlawiRamadan

فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections

قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber

يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain

Ba`Alawi

بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Per Fatima il mio stato si è purificato.

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
È sorta la luna piena radiosa

Shadhili

بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
Affrettati! I bottini ti sono sfuggiti

Ba`Alawi

مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Significati mirabili mi sono apparsi

Ba`Alawi

هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
Che Allah guidi l'amato della bellezza alla Retta Via

رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
I miei occhi hanno pianto di nostalgia.

Shadhili

متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود

عَلَيْكَ صَلَّى اللهْ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللهْ
Su di te sia la benedizione di Allah, o migliore della creazione di Allah

Shadhili

مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
Non ho altro pensiero che te e tu lo sai

Shadhili

صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
Benedici, o Fonte della Pace, l’Intermediario

صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
La Preghiera Badriyya

Shadhili

مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand

Ba`Alawi

نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
Una brezza è spirata su di noi dal santuario dell'Eletto

Shadhili

وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Mi hanno concesso l'unione dopo la mia lontananza

Shadhili

مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Dalla bellezza dell'universo il mio vino

يَمِّمْ نَحْوَ الْمَدِينَةْ تَرَى الْأَنْوَارْ    
Dirigiti verso Medina e vedrai le luci

مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Il vostro amore mi ha posseduto e tormentato

حُبُّ الْحُسَيْنْ
L'amore di Husayn

Shadhili

طَابَ لِي خَلْعُ عِذَارِي
Mi s’addice la mia sregolatezza

رَسُولَ إِلَهِ الْعَالَمِينَ تَعَالَى
Il Messaggero del Signore dei mondi, l'Altissimo

يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Signore, per loro e per il loro avo, affretta la vittoria e il sollievo.

قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Dissi quando scomparve da me

اَلْهِجْرَةُ رِحْلَةُ هَادِيْنَا
L'Egira è il viaggio della nostra guida

Ba`Alawi

خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Prendi ciò che è puro e lascia ciò che è torbido

نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
La Brezza del Tuo Amore è Profumata

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are

الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Il bel distico nell'invocazione di soccorso attraverso i Più Bei Nomi di Allah

RamadanBa`Alawi

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Addio, addio, o Ramadan

أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّد
Le luci di Muhammad risplendettero

مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Cos’hanno le cammelle quando il loro cammelliere intona il canto?

شَهْرُ الرَّبِيع وَافَانَا
The Month of Rabiʿ Is Upon Us

بَحِبَّك وَ بَرِيدَك
Ti amo e ti bramo

لَمْ يَخْلُقِ الرَّحْمَنُ مِثْلَ مُحَمَّدٍ
Il Misericordioso non ha mai creato il simile di Maometto.

Shadhili

صَفَتِ النَّظْرَهْ
Limpida fu la visione

Ba`Alawi

عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Uno sguardo di grazia, o vicini del Nobile Santuario.

Shadhili

قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk

Shadhili

يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
O più bello dei profeti

لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
I May Not Be Able to Meet the Prophet

يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
O benvenuto all'Hascemita!

جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress

لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me

يَا أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱلْكَوْكَبُ ٱلدُّرِّيُّ
O Profeta! O Stella Perlata e Radiosa!

أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
La Gente dell'Amore Mi Ha Detto

وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
Mentre entro sulle soglie e sotto la cupola verde

تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
La mia anima brama la riva della valle

Shadhili

وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Per Dio, non mi allontanerò dall'amore di Ahmad

Shadhili

إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Se Riparate il Mio Cuore Infranto

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Descrivimelo, o tu che hai visto l'amato nella notte

يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
O tu che ti avvicinasti e ascendesti

Spring’s Gift

Shadhili

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ نَهْرًا مِنْ لَبَنْ
In verità, in Paradiso c'è un fiume di latte

القصيدة المضرية
La poesia mudariyya

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وذَوِيهِ
Innamorati del Caro Muhammad ﷺ e della Sua Nobile Famiglia

هَلْ مِنْ مُغِيثٍ
C'è Qualcuno Che Può Salvare La Mia Anima Dal Dolore

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Il Versatore Si È Avvicinato a Noi

Ba`Alawi

اللهُ يُحَقِّقْ لَنَا لُقْيَا النَّبِي فِي سُرُورٍ
Che Allah ci conceda la gioia di incontrare il Profeta

يَا أيُّهَا المُخْتَار
O Prescelto

‎وِشْلُونْ أنَامَ الَّليْلْ
Come faccio a dormire la notte

Shadhili

يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Oh quanto felice è un popolo!

Shadhili

أَعِـدْ لَـنَـا ذِكْـرَى الأَحْـبَـاب
Raccontaci i giorni dei nostri cari

Ba`Alawi

بِـإِحْيَاءِ عُلُومِ الدِّينِ تَحْيَا قُلُوبُنَا
By “The Revival of the Religious Sciences,” our Hearts are Revived

Ba`Alawi

نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace

فِيَّ حُبٌّ فِيَّ وَجدٌ
Dentro di me c'è Amore, dentro di me c'è Passione

Shadhili

بُشْرَى لَنَا نِلْنَا المُنَى
Buone notizie per noi, il nostro scopo è raggiunto

وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Manda la mia pace, o viaggiatore al santuario sacro

حَبِيبِي يَا رَسُولَ الله
Mio Amato, o Messaggero di Allah

أَحْمَدْ يَا حَـبِـيـبِي
Ahmad, mio amato

Ba`Alawi

تَبَلَّغْ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْقَلِيْل
Accontentati di una parte di una parte di questo mondo

حَنَّ قَلْبِي إِلَيْك صَلَّى رَبِّي عَلَيْك
Il mio cuore anela a te, che il mio Signore ti benedica

يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
Oh Allah, Though My Sins Are Immense And Many

نَادَيْتُ يَا رَبِّ وَالدُّنْيَا تُكَدِّرُنِي
Ti ho invocato, mio Signore, mentre il mondo mi opprimeva

Ramadan

رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan appare sorridente

Ba`AlawiRamadan

مَرْحَباً شَهْرَ الصِّيَامِ
Welcome, O Month of Fasting

RamadanBa`Alawi

رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
Ramadan, il mese della manifestazione del mio Signore generoso

صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
Invocate benedizioni sulla luce che è ascesa al regno celeste

Ba`Alawi

يَا رَبِّ فَرِّجْ عَلَى الأُمَّةْ جَمِيعَ الكُرُوبْ
O Signore, libera l'Ummah da tutte le afflizioni.

Ba`Alawi

بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Grazie a Te, i giorni della nostra vita sono felici

Ba`Alawi

صَلَاةُ الله عَلَى طَهَ اليَمَانْي
Le preghiere di Allah su Taha Al-Yamani

Ba`Alawi

الحَبِيْبُ المُشَفَّعْ أَصْلَ كُلِّ المَوَاهِبْ
L'Amato, l'Intercessore, la Fonte di tutti i Doni

يَا نُوْرَ الْعَيْنِ
O Light of My Eye

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
In verità, ti abbiamo dato al-Kawthar

فِيْ لَيْلَةِ الْقُدْسِ
La Notte Santa

يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
Oh tu che hai viaggiato di notte, accompagnato da Jibreel

يَا رَبِّي صَلِّ عَلَى النَّبِي مَنْ جَائَنَا بِالرِّسَالَةْ
O Signore, manda benedizioni sul Profeta che ci ha portato il messaggio

بَيْنَ كَتِفَيْهِ عَلَامَةْ خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ
Tra le sue spalle c'è un segno del Sigillo dei nobili Messaggeri

الْقَصِيْدَةُ الْمُحَمَّدِيَّة
The Muhammadiyya

رسول الله قد أنزلتُ رحلي
O Messenger of Allah, I have halted my mount at your doorstep

‏هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Egli è la luce la cui illuminazione guida gli smarriti.

Ba`Alawi

مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
La mia richiesta al mio amato è vedere il suo volto

قَلْبِي وَ قَلْبُكَ مُشْتَبِكْ
Il mio cuore e il tuo cuore sono intrecciati

Ba`Alawi

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O il Più Misericordioso dei Misericordiosi, allevia le preoccupazioni dei musulmani

Ba`Alawi

طَابَ قَلبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
Il mio cuore si è rallegrato e ha ricevuto il calice della beatitudine

قَمَرٌ
Luna

إِنْ قِيلَ زُرْتُمْ
Se si dice che avete visitato

Ba`Alawi

كُلَّ لَيْلَةْ ضِيَافَةْ مِنْ عَظِيمِ المَوَاهِبْ
Ogni notte è un'ospitalità da Colui che ha grandi doni

Shadhili

يَا كِتَابَ الغُيُوبْ قَدْ لَجَأْنَا إِلَيْكْ
O Libro dell'Invisibile, a te ci rivolgiamo per rifugio

Ba`Alawi

قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
Di' ai nostri studenti, è giunta la brezza della buona novella

إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
Rendi tutto il tuo tempo pieno di felicità

Ba`Alawi

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ
Finché il cammelliere mormora e canta

طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Per quanto tempo desidererò il mio amato

Ba`Alawi

يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O Fonte di Misericordia, Muhammad

يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي
La mia vita e la mia anima

Ba`Alawi

رَبِـيـعْ أَقْـبَـلْ عَـلَـيْـنَـا مَرْحَـبـاً بِالـرَّبِـيـعْ
La primavera è arrivata da noi, benvenuta primavera!

Shadhili

حَسْبِي رَبِّي جَلَّ الله
Il mio Signore mi basta

Ba`Alawi

لِـطَـيْـبَـةْ فِـي قُـلَـيْـبِـي شَـان
Ṭaybah holds a special place in my heart

Ba`Alawi

سَـاعَةُ الـدَّارِ مَا سَـاوَتْ لَهَا أَلْـفَ سَـاعَـةْ
Un'ora a Dar Al-Mustafa vale mille ore.

يَاشَفِيعَ الوَرَى سَلَامٌ عَلَيْك
O Intercessore dell'Umanità, Pace su di te

Shadhili

سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
Il mio segreto le è stato rivelato

Ba`Alawi

سَلَامُ اللهِ يَا سَادَه

Ba`Alawi

الْمَشْرَبُ الْأَهْنَى
La primavera più dolce

Shadhili

الْحَمْدُ
Lode

RamadanBa`Alawi

Du'ā Recited after Tarāwīḥ

Ba`Alawi

مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
Non esiste nessuno nel regno dell'esistenza né nel vasto cosmo

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
La luna piena è sorta su di noi

مَنْ مِثْلُ أحمد
Chi è come Ahmad?

بِي وَجْدٌ لَا يَدْرِيهِ
Ho una passione nel mio cuore

Shadhili

آداب الطريق
Etichette del Cammino

مُصَلَّى الأَطْهَارِ
Lo Spazio di Preghiera dei Puri

الصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ
L'alba è sorta dal suo splendore ﷺ

Nahw

مواضع الإعراب العشرة - من دروس الأساس

يَا مُحَمَّدْ لَكَ اللِوَا وَالتاَّجْ
O Muhammad, tuo è lo Stendardo e la Corona

نُورُ الهُدَى وَافَانَا
The Light of Guidance Has Reached Us

Ba`Alawi

نَتَوَسَّلُ بِالنَّبِيِّ النُّورْ وَابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ

يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه

Ba`Alawi

اكْــتُــمْ هَـــوَانَـــا

مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
Il mio Amato mi ha benedetto con l'unione

Ba`Alawi

الْزَم بَابَ رَبِّكَ
Tieniti alla porta del tuo Signore

Shadhili

قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
È apparso il volto dell'Amato ﷺ

يَا أَبَا الزَّهْرَاء
O, Padre di Zahra

Shadhili

يَا طَـالِـبَ الفَـنَا فِي الله
O tu che cerchi l'annullamento in Allah

Shadhili

كَمْ لَكَ مِنْ نِعْمَةٍ عَلَيَّ
Quante benedizioni hai su di me

There's No God Except Allah Hymn

Shadhili

نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ
Nel Prato del Messaggero ﷺ

قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

الْغَالِي الْغَالِي رَسُولُ الله
Il prezioso, prezioso Messaggero di Allah

Ba`AlawiRamadan

فَزَّازِيَّة
Fazzaziyya

Ba`AlawiRamadan

مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Benvenuto, o mese di Ramadan!

Ba`Alawi

يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
O Signore dei Messaggeri, Concedi Protezione

Ba`Alawi

إلَــهِــي نَــسْأَلُــك بِـالإِسْــم الأَعْـظَـم

Ba`Alawi

صَـــلُّـــوا عَــلَــى الــنُّـــورِ أَحْــمَــدْ
Invia benedizioni sulla luce di Ahmad

Ba`Alawi

الـرَّبُّ صَـلَّـى دَائِـمَـا وَسَـلَّـمْ
Il Signore concede benedizioni e pace eternamente

مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
Nostro Maestro! Nostro Maestro! O Ascoltatore della nostra chiamata!

Ba`Alawi

‏ سَعْـدَنَـا فِي الـدُّنْـيَـا فَـوْزُنَـا فِي الأُخْـرَى
La nostra felicità nel mondo è il nostro successo nell'aldilà

نَتَوَسَّلْ بِالحُبَابَةْ
We Take the Beloved as a Means

يَا إِمَامَ الرُّسْلِ
O Capo dei Profeti

Ba`Alawi

جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us

Ba`Alawi

يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah! Concedi una bella fine

Ba`Alawi

عَلَى بَابِ الْكَرَمْ وَالْجُود
Alla porta della generosità e munificenza

Ba`Alawi

يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O our Lord, grant us aid through the closeness of the Chosen One

صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
Preghiere Pure

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
La luna bianca è sorta su di noi

Ba`AlawiMawlid

الضِّيَاء اللَّامَعْ
La Splendente Illuminazione

Ba`Alawi

يَا آل بَاعَلَوِي شَفَاعَة
O Bā 'Alawi, Concedi Intercessione

Ba`Alawi

سَلَامٌ سَلَامٌ
Pace, Pace

Ba`Alawi

قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
La conoscenza del mio Signore mi è bastata

Ba`Alawi

سَلَامٌ عَلَى
Pace su

Ba`Alawi

قَدْ تَمَّمَ اللهُ مَقَاصِدْنَا
Allah ha realizzato i nostri scopi

كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Repeat, O Mankind

Ba`AlawiRamadan

أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَة
In cerca di uno sguardo da Allah

Ba`Alawi

صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب

Shadhili

خَيْرَ البَرِيَّةْ
Il Meglio della Creazione

Ba`AlawiMawlid

الشَّرَابْ الطَّهُورْ
La bevanda più pura

Ba`Alawi

السَّلَامُ عَلَيْكَ زَيْنَ الأَنْبِيَاءِ
La pace sia su di te, o gioiello dei profeti

Shadhili

حُبُّ النَّبِي وَ الْآلِ دِينِي
The Love of the Prophet and His Family Is My Way

Ba`Alawi

يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
O Conoscitore dei nostri segreti

Ya Noori

Dervish Cowboy

Shadhili

عَيْنُ العُيُوْنِ مُحَمَّدُ
Muhammad, la luce dei miei occhi

Ba`AlawiRamadan

اَللَّهُ اَللَّهُ يَااللَّه لَنَا بِالْقَبُول
Allah, Allah, O Allah, Concedici l'Accettazione

Ba`Alawi

عُودِى يَا لَيَالِى الرِّضَا
Ritorna, o notti di contentezza