طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Per quanto tempo desidererò il mio amato
It
It
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Da quanto tempo mi lamento del mio amore per te, o Luce della Creazione
E continuo a chiamare, o Tihami (Profeta Muhammad), o Fonte di Generosità
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Il mio desiderio e massimo obiettivo è ottenere la visione
E guardare il Portale della Pace, o Tu con puri antenati
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Da quanto tempo mi lamento del mio amore per te, o Luce della Creazione
E continuo a chiamare, o Tihami (Profeta Muhammad), o Fonte di Generosità
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
O Modello dell'Universo, sono un amante innamorato
Appassionatamente innamorato, la lode è la mia arte, o Perfetta Luna Piena!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Da quanto tempo mi lamento del mio amore per te, o Luce della Creazione
E continuo a chiamare, o Tihami (Profeta Muhammad), o Fonte di Generosità
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Rimuovi gli ostacoli da me, poiché l'amore profondo mi ha consumato e stancato
Di te ho la migliore opinione, o Sublime Custode dei più alti patti!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Da quanto tempo mi lamento del mio amore per te, o Luce della Creazione
E continuo a chiamare, o Tihami (Profeta Muhammad), o Fonte di Generosità
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
O Lanterna dei Profeti, o Colui con il rango più alto
O Guida dei Pii! Il mio cuore si sta sciogliendo!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Da quanto tempo mi lamento del mio amore per te, o Luce della Creazione
E continuo a chiamare, o Tihami (Profeta Muhammad), o Fonte di Generosità
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Basta, o Luce delle Mezzelune! La separazione da te è stata troppo lunga
Mio maestro, sono vecchio, sii generoso nel connettermi a te
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Da quanto tempo mi lamento del mio amore per te, o Luce della Creazione
E continuo a chiamare, o Tihami (Profeta Muhammad), o Fonte di Generosità
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
O Profeta, ti sei davvero adornato di bellezza
E su di te Allah ha pregato, mio Signore, il Maestoso