أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
La Gente dell'Amore Mi Ha Detto
It
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
La gente dell'amore mi disse:
Se Dio ti mette alla prova con questa passione,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Sappi che la sua posizione è alta e preziosa;
Anche gli studiosi ne restano perplessi.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Non c'è vero amore senza Unione,
E nessuna Unione che non sia cara.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Non c'è vino se non quello sigillato,
E nessuna stazione spirituale se non raggiunge le altezze.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Mentre giacevo nel mio sonno profondo,
Gli Uomini di Dio si fermarono su di me.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Mi dissero: Alzati, o dormiente,
E ricorda il tuo Signore Eterno.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
La gente mi dice che sono fuorviato
Eppure il mio cammino è già tracciato e chiaro.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Perché se sono purificato con il mio Signore,
Allora il giudizio dell'uomo non ha importanza.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
L'alba è sorta sul mio Amato,
Finché non l'ho visto con i miei stessi occhi.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Tu solo sei la mia ricerca, o mio Dio,
E hai più diritto su di me di quanto io ne abbia su me stesso.