الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Il bel distico nell'invocazione di soccorso attraverso i Più Bei Nomi di Allah
It
It
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Sia lode ad Allah, Colui che è sempre lodato,
Che parlò a Mosè e scelse Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Poi siano offerte in dono benedizioni e pace,
Al migliore dei Messaggeri, che guidò e rimase retto
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
E sulla sua famiglia, sui compagni e su chi ci guida
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Nel Nome di Dio, e con Lui abbiamo iniziato,
Se avessimo adorato altri che Lui, saremmo miseri
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Quanto è eccelso tal Signore, tal amore e tal religione,
E quanto è mirabile Muhammad, la nostra guida
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Se non fosse per lui, non saremmo esistiti né rimasti
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Allah, se non fosse per Te, non saremmo stati guidati
Né avremmo fatto carità, né avremmo pregato
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Discendi dunque su di noi la tranquillità,
E rendi saldi i nostri passi se dovessimo scontrarci
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Noi siamo coloro che sono giunti a Te in sottomissione
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
I politeisti hanno prevaricato su di noi;
Ogni volta che bramano la tribolazione, noi rifiutiamo
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Le loro schiere si sono radunate contro di noi,
Proprio come i detti che abbiamo narrato predettero
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Respingili dunque, o Allah, in sicura rovina
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, o Clementissimo, o Misericordioso,
Allah, o Vivente, o Autosufficiente,
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, o Forte, o Pre-Eterno,
Allah, o Altissimo, o Immenso,
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Non è opportuno che l'ingiustizia prevalga su di noi
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, o Benevolo, o Onnisciente,
Allah, o Pietoso, o Sapiente,
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, o Colui che accetta il pentimento, o Clemente,
Allah, o Donatore, o Generoso,
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Concedici un alto rango e umilia i nostri nemici
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, o Re, o Illuminante,
Allah, o Sovrano, o Onnipotente,
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, o Protettore, o Ausiliario,
Allah, Tu sei il Grande Re,
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
I nostri nemici non possono sfuggirTi
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, o Riconoscente, o Grazioso,
Allah, o Indulgente, o Perdonatore,
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, o Onnisciente, o Consapevole,
Allah, o Apritore, o Veggente,
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Non privarci della Tua manifesta vittoria
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, o Manifesto, o Maestoso,
Allah, o Occulto, o Garante,
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, o Veritiero, o Bello,
Allah, o Custode, o Garante,
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Sii per noi un Protettore e il nostro Ausilio
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, o Ricco, o Lodato,
Allah, o Colui che arricchisce, o Guida,
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, o Iniziatore, o Colui che restaura,
Allah, o Eccelso, o Glorioso,
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Per la Tua potenza, il monoteismo lamenta l'umiliazione
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, o Onnipotente, o Determinatore,
Allah, o Dominatore, o Colui che differisce,
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, o Creatore, o Plasmatore,
Allah, o Colui che tutto numera, o Pianificatore,
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Disponi per noi e distruggi coloro che ci trasgrediscono
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, o Eterno che non muore,
Allah, o Colui che sussiste da Sé e nulla Gli sfugge
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, o Datore di vita, o Datore di morte,
Allah, o Soccorritore, o Nutritore,
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Sii il nostro aiuto e la nostra fortezza inespugnabile
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, o Colui che espande, Tu sei il Vasto,
Allah, o Colui che restringe, Tu sei Colui che trattiene,
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, o Creatore, Tu sei il Raccoglitore,
Allah, o Colui che umilia, Tu sei l'Elevatore,
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Eleva i nostri ranghi alle vette più alte
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Possessore delle Ascensioni, l'Eccelso,
Allah, o Fedele, o Rapido,
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, o Sufficiente, o Onniudiente,
O Luce, o Guida, o Creatore,
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Ciò che ci è accaduto è sufficiente a disciplinarci
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Possessore di Maestà e Generosità,
Allah, Possessore di perenne abbondanza
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, o Possessore di grazia e munificenza,
E il Signore Assoluto di tutto il creato,
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Abbi misericordia dei piccoli servi che Ti adorano
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, o Primo, Tu sei l'Unico,
Allah, o Ultimo, Tu sei la Guida,
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Impari, o Superbo, o Provvidente,
O Buono, o Munifico, o Magnifico,
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Per la Tua Grazia, accettaci nonostante ciò che è in noi
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, o Evidente, o Amorevole,
Allah, o Onnicomprensivo, o Testimone,
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, o Fermo, o Potente nel castigo,
O Colui che compie tutto ciò che vuole,
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Siamo deboli e a Te ci siamo rivolti per rifugio
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, o Nobilitatore, o Colui che avanza,
Allah, o Umiliatore, o Vendicatore,
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
L'Iniziatore, l'Eterno che non cessa di essere,
Il Benefico, il Sovrano, il Protettore, il Più Generoso,
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Non abbiamo altri all'infuori di Te che ci protegga
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, o Erede, Tu sei l'Eterno,
Allah, o Resuscitatore, Tu sei l'Uno,
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Sovrano Assoluto, il Dio, l'Unico,
Senza eguali, senza genitore e senza figlio,
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Trattieni i nemici da noi, poiché siamo stati colpiti
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, o Prevalente, o Dominatore,
Allah, o Colui che giova, Tu sei Colui che nuoce,
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, o Creatore, o Perdonatore,
O Signore, o Possessore di Forza, l'Impositore,
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Raddrizza le nostre vicende mondane e rafforza la religione
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Signore della Potenza, l'Integerrimo,
Il Fedele, il Protettore, l'Onnisciente,
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Possessore di misericordia, l'Altissimo, il Perfetto Onnipotente,
Colui la cui vera religione è l'Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Designa per essa, o Allah, dei soccorritori
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Tu sei l'Eccelso, il Giudice,
L'Unico, Possessore del Trono, il Patrono, il Più Saggio,
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Il Perdonatore, il Donatore, il Generosissimo, il Munifico,
Il Giusto, l'Equo, il Paziente, il Misericordiosissimo,
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Stabiliscici saldamente nella nostra terra
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, o Santo, o Prova Evidente,
O Buono, o Colui che è misericordioso coi Suoi servi, o Munifico,
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Verità, o Equo, o Giudice,
Benedetti siano i Tuoi Nomi Bellissimi,
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Con essi abbiamo bussato alla Tua porta protetta
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, o Grande Creatore, o Colui al quale tutti tornano,
Allah, o Provvidente, o Computatore,
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, o Vicino, o Osservatore,
Colui cui si chiede aiuto, l'Onniudiente, Colui che risponde,
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Ti abbiamo invocato, dunque rispondi a noi, Ameen