أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Il Versatore Si È Avvicinato a Noi
It
It
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O nostro Maestro!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O nostro Maestro!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
I veli del "tra" sono stati sollevati, e le luci dell'Uno sono apparse
Rivelate senza alcun "dove", quindi vedetele, o Sufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Io sono lo specchio del mio Amato, nel Suo amore, o mio spirito, cresci bene
Da altro che Lui, o anima, sii assente, e getta via tutte le cose vili.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Da quando si è manifestato in questi luoghi di visione, mi sono inchinato e prostrato
Ringraziando Lui e lodando, poiché mi ha avvolto nell'identità.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O meraviglia del mio incontro, o mia sussistenza nella mia annichilazione
O la luce del mio empireo, o mia vita per sempre.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Il versatore si è avvicinato a noi, e ci ha presentato il calice.
Abbiamo sorseggiato e bevuto a sazietà, dalle coppe dell'Hashimi.