لَمْ يَخْلُقِ الرَّحْمَنُ مِثْلَ مُحَمَّدٍ
Il Misericordioso non ha mai creato il simile di Maometto.
It
It
لَمْ يَخْلُقِ الرَّحْمَنُ مِثْلَ مُحَمَّدٍ
بَيْنَ الْوَرَى بَشَراً عَلَى الْإِطْلَاقِ
Mai il Misericordioso creò un simile a Maometto
tra le creature, alcun essere umano in assoluto
كَلَّا وَلَا عَرَفَ الْخَلَائِقُ قَدْرَهُ
مَا فَوْقَهُ حَقّاً سِوَى الْخَلَّاقِ
Giammai le creature hanno compreso il suo rango
sopra di lui non v'è altri, in verità, che il Creatore
مَاذَا أَقُولُ بِوَصْفِهِ وَمَدِيحِهِ
وَسَنَاهُ دَوْماً بَاهِرُ الْإِشْرَاقِ
Cosa potrei mai dire per descriverlo e lodarlo
quando il suo splendore rifulge di perenne fulgore
وَهُوَ الَّذِي لِلْخَلْقِ أُرْسِلَ رَحْمَةً
وَأَتَى يُتَمِّمُ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ
Egli è colui che al creato fu inviato come misericordia
e venne per perfezionare la nobiltà del carattere