مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Non ho volto con cui presentarmi se non la mia buona speranza in te.
It
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Non ho nulla con cui presentarmi a Te se non la mia buona speranza
in Te, o mio Signore, dunque abbi pietà di me e non mettermi alla prova
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Mi sono pentito, o Signore, accetta dunque il mio pentimento e perdonami,
cancella il mio peccato e perdona ogni mia mancanza
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Temo ciò che la fine potrà recarmi, concedimi dunque la salvezza,
per pura grazia, benevolenza, generosità e favore
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Ah, Signore mio, sollevami dalla mia caduta,
i miei peccati sono aumentati e per la moltitudine delle colpe la mia mente è smarrita
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Soccorrimi, soccorrimi, affretta il sollievo e salvami,
e donami, mio Dio, una conoscenza che provenga direttamente da Te
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Affinché ogni ruggine e ogni velo siano rimossi dal cuore,
o Tu che esaudisci le preghiere, rispondimi e ascolta la mia supplica
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Non ho altri che Te per donarmi,
non ho altri che Te per arricchirmi