Al ricordo degli alberi di ban del campo mi colma il dolore,

per l'angoscia del distacco, le mie lacrime scorrono sulle guance.

O tu che inciti i cammelli, ti sei forse fermato a riposare

presso la valle di al-'Aqiq? Hai qualche notizia da riferire?

E sei passato tra le genti di Dhu Salam?

Hai attraversato il santuario mentre la gente conversava nella notte?

Il mio desiderio di esser loro vicino si è fatto più intenso,

e il ricordo, in questa separazione, ha colmato il mio cuore di tristezza.

Ho degli amati in quelle pianure e ne sono perdutamente innamorato,

oh quanto erano dolci i miei istanti quando venivano a trovarmi!

Ogni volta che il conducente della carovana intona i suoi canti all'alba,

e ogni volta che gli uccelli gorgheggiano tra i rami.

Ah! Il mio ardore si risveglia e il mio spirito riprende vita

bramando la loro vicinanza, e ogni mia pena svanisce.