مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
It
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Non v'è divinità se non Iddio
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Nessuno ha teso la mano al migliore del creato
senza che attraverso lui sia divenuto beato
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Per questo ho teso verso di lui la mia mano
e in tal modo sono stato annoverato tra i felici
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Porta verso Dio, ascesa e sublime
in onore, e distinta per ogni eccellenza
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
E ognuno al suo richiamo si è congiunto
a Dio, ottenendo per suo tramite il sostegno
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
In verità, nel disagio e nella facilità
nel suo asilo mi rifugio per tutta la vita
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
E dico: soccorrimi, o mio tesoro
e concedimi la rugiada di grazia dalle tue mani
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Sii benevolo verso di noi, o mia speranza
con la guarigione del cuore da ogni male
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Potrebbe mai chi t'ama trovarsi nel timore?
Per il tuo rango, io non temo nessuno
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Non spero in altri che te, se il tempo m'opprime
e se mi trovo privo di ogni soccorritore
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Per la tua vita, volgi a me il tuo sguardo
con generosità, o migliore tra chi s'è prostrato
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Tu sei l'Eletto fin dai tempi antichi
o miglior intercessore tra le nazioni
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
E per la tua luce, dopo il non-essere
il volto della creazione rifulse e apparve
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
E la benedizione di Dio, senza limiti
ti sia offerta, o tu di sublime valore
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
E alla Famiglia e ai nobili Compagni
finché il carovaniere intona il canto e l'eco risuona