دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Guariscimi, o luce dei viventi
It
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Guariscimi, o Luce del Vivente
Guariscimi e volgi lo sguardo verso di me
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Guariscimi, guariscimi
O Luce del Vivente
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
O Muhammad, tu sei l'Amato
Per grazia tua abbiamo ottenuto la meta bramata
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
Con la tua lode i cuori si colmano di nostalgia
Tu ci salvi nel Giorno del Giudizio
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Guariscimi, o Luce del Vivente
Guariscimi e volgi lo sguardo verso di me
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Guariscimi, guariscimi
O Luce del Vivente
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
Il cantore dice nel suo elogio
Il suo unico amore è la lode del Messaggero
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
Grazie a lui abbiamo ottenuto il favore
L'intercessione nel Giorno del Giudizio
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Guariscimi, o Luce del Vivente
Guariscimi e volgi lo sguardo verso di me
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Guariscimi, guariscimi
O Luce del Vivente
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
O Muhammad, io sono il tuo cantore
E nel lodarti il mio cuore trova pace
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
Ti offro in dono, sera e mattina
Benedizioni fino al Giorno del Giudizio
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Guariscimi, o Luce del Vivente
Guariscimi e volgi lo sguardo verso di me
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Guariscimi, guariscimi
O Luce del Vivente
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
O creature, invocate su di lui la grazia
Il vostro Signore ha effuso su di lui la Sua benedizione
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
E il tronco della palma anelò a lui
E per il desiderio emise un profondo gemito
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Guariscimi, o Luce del Vivente
Guariscimi e volgi lo sguardo verso di me
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Guariscimi, guariscimi
O Luce del Vivente
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
Benedizioni sull'Eletto
E sulla Famiglia, poi sugli Ansar
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
E sui Compagni, e sul Compagno della Caverna
Le offro infuse di profumo di rosa selvatica