وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Manda la mia pace, o viaggiatore al santuario sacro
It
It
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Manda la mia pace, o viaggiatore al Sacro Santuario
Prega per me, e saluta la guida di tutte le nazioni
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Guarda la Ka‘bah, com'è bella
Luce e maestà la avvolgono
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Il mio Signore la protegge e la sorveglia
Ricordami davanti ad essa, e prega per me
وَادْعـيـلـي
E prega per me!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
O tu che ti sforzi con determinazione da Safa a Marwah
O tu che bevi da Zamzam, ricordati di me con una supplica
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
O tu che sali sul Monte della Misericordia
O tu che cammini in mezzo alla folla
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Chiedi al tuo Signore misericordia
E ricordami lì, e prega per me
وَادْعِـيـلِـي
E prega per me!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Manda la mia pace, o viaggiatore al Sacro Santuario
Prega per me, e saluta la guida di tutte le nazioni
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Guarda la Ka‘bah, com'è bella
Luce e maestà la avvolgono
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Il mio Signore la protegge e la sorveglia
Ricordami davanti ad essa, e prega per me
وَادْعـيـلـي
E prega per me!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Felice te, o viaggiatore diretto alla Guida — il Profeta ﷺ
Il suo amore mi ha occupato, riempie tutto il mio cuore
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Entra attraverso Bāb al-Salām — la porta di visita del Profeta — con umiltà e riverenza
Saluta Ṭāhā di Tihāmah, il puro
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Chiedigli intercessione, e prega per me
E prega per me!