قِفْ وَاسْتَمِعْنِي يَا نَدِيمْ
Fermati e ascoltami, o compagno
It
قِفْ وَاسْتَمِعْنِي يَا نَدِيمْ
قَوْلًا بِمَعْنَاهُ أَهِيمْ
Fermati e ascoltami, o compagno
un detto nel cui senso io mi struggo
حَمَلَتْ بِأَحْمَدَ أُمُّهُ
وَالْسَّعْدُ كَانَ لَهَا خَدِيمْ
Sua madre portò in grembo Ahmad
e la felicità le fu ancella
حَمَلَتْ بِأَزْكَى الْأَنْبِيَاءْ
نَسَبًا وَهَنَّاهَا الْكَرِيمْ
Concepì il più puro dei profeti
per lignaggio, e il Generoso la onorò
نَالَتْ بِهِ كُلَّ الْمُنَى
وَالْمَجْدِ وَالْعِزِّ الْمُقِيمْ
Ottenne attraverso lui ogni desiderio
e gloria e onore imperituri
يَا فَوْزَهَا بِالْمُصْطَفَى
حَازَتْ بِهِ الْشَّرَفَ الْعَظِيمْ
O suo trionfo per l'Eletto
con cui ha conseguito la suprema nobiltà
بُشْرَاكِ آمِنَةَ الْرِّضَى
بِمُحَمَّدٍ عَيْنِ الْنَّعِيمْ
Lieta novella a te, Amina del compiacimento
per Maometto, fonte della beatitudine