Presso la valle di al-Aqiq ci siamo riuniti,

noi e le bellezze dagli occhi neri.

Cosa pensi del Folle di Layla?

Egli conobbe solo una parte di questa follia.

O miei occhi, quanto mi avete sfinito,

e o mie palpebre, come mi avete abbandonato.

O mio povero cuore, abbi pazienza

verso coloro che da me si sono separati.

Li ho lasciati nel giorno di lunedì,

e al mattino di martedì già mi mancavano amaramente.

Sono nobili signori che mi hanno lasciato indietro,

a piangere lacrime di sangue dai miei occhi.

Ho pianto finché persino gli uccelli,

sopra i rami, hanno avuto pietà di me.

Per Allah, se dovessi morire di desiderio,

lavatemi con le mie stesse lacrime.

Fate lamento su di me e dite:

«Costui è rimasto ucciso da quegli occhi».

Restai a lungo accanto alle cavalcature,

implorando: «Per Allah, portatemi con voi

verso le dimore della mia gente!»

Ma se ne andarono senza dirmi addio.

Va’, o mio messaggero, fino a loro,

affrettati e bacia le loro mani.

Riferisci loro il mio saluto,

affinché, forse, mi accettino ancora.

Il mio messaggero è tornato a me sorridendo

e ha detto: «Rallegrati per la tua riconciliazione!

Per il sacro vincolo del pane e del sale,

mi hanno promesso che vi ricongiungerete».