يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O Capostipite della Stirpe
It
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Antenato del nobile lignaggio
O centro di ogni perfezione
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O tu che sei splendido nella tua bellezza
La tua bellezza non ha eguali
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Superiore alle lune piene
Esse traggono luce dal suo splendore
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Bramo visitarlo
Presso di lui le lacrime scorrono
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Antenato del nobile lignaggio
O centro di ogni perfezione
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O tu che sei splendido nella tua bellezza
La tua bellezza non ha eguali
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Contemplarti, o Profeta
È una felicità benedetta
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Con la sua brezza profumata
Nel sonno o in una visione
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Antenato del nobile lignaggio
O centro di ogni perfezione
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O tu che sei splendido nella tua bellezza
La tua bellezza non ha eguali
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Sono giunto ai sacri recinti
In sosta alla sua porta
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
Nel luogo di ritrovo degli amati
Ho deposto ogni mio fardello
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Antenato del nobile lignaggio
O centro di ogni perfezione
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O tu che sei splendido nella tua bellezza
La tua bellezza non ha eguali
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Un leone tra le fiamme
Haydar, l'instancabile assalitore
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Quante volte ha colpito con la spada
Quante volte ha fatto tremare i monti
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Antenato del nobile lignaggio
O centro di ogni perfezione
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O tu che sei splendido nella tua bellezza
La tua bellezza non ha eguali
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
La mia speranza e la mia grazia
Sono per mezzo di al-Zahra, la Casta
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
O figlia del Messaggero
Realizza ogni mia speranza
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Antenato del nobile lignaggio
O centro di ogni perfezione
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O tu che sei splendido nella tua bellezza
La tua bellezza non ha eguali
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Per Zaynab, la guida
E Nafisa, la grande
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
E Aisha, la radiosa
Voi siete la migliore delle stirpi
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Antenato del nobile lignaggio
O centro di ogni perfezione
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O tu che sei splendido nella tua bellezza
La tua bellezza non ha eguali
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
In verità abbiamo formulato l'intento
E siamo giunti innanzi a lui
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
O nonno di al-Hasan e al-Husayn
La nostra nostalgia si è fatta lunga
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Antenato del nobile lignaggio
O centro di ogni perfezione
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O tu che sei splendido nella tua bellezza
La tua bellezza non ha eguali
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Abbiamo presentato il nostro dono
Alla pura discendenza del Profeta
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Sia la benedizione sul Profeta
Egli risplende di bellezza