مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Dalla bellezza dell'universo il mio vino
It
It
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
Dalla bellezza del cosmo sgorga il mio vino,
l'ho gustato puro e lecito
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Esso trae dalle qualità della mia Luna piena,
una bellezza che ha racchiuso ogni perfezione
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Un volto il cui splendore è rifulso,
e l'universo è divenuto il suo specchio
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Se il tuo cuore aspira a incontrarLo,
allora conforma la tua passione alla Sua
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
Nello spirito io sono un vasto cielo;
nel corpo sono come polvere
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Sono un fiore, sono acqua,
mi smarrisco nella dolcezza della mia estasi
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
Lo spirito è asceso al suo alto rango,
e il cuore è giunto a custodirlo
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
E il corpo ha affrettato il suo cammino
per ottenere così il suo desiderio più profondo
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
O censore, che rimproveri per ignoranza
un amante che ha raggiunto l'unione
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Se rimproveri con sincerità, sarai provato,
e assaggeresti questo amore all'istante
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Col tuo annientamento da ogni altro oltre a Lui,
trovi rifugio nella vastità della Sua permanenza
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
E con la freschezza del calice del Suo compiacimento,
l'ardente bramosia del cuore si estingue
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Siano donate le benedizioni di Dio,
più fragranti di ogni profumo
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Al Messaggero che si è manifestato,
la cui luce cancella ogni traviamento
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Con una pace che non ha mai fine,
sulla sua Famiglia, gente di alto rango
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Sui Compagni e su chi li segue,
e su tutti gli uomini di Dio