يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O Fonte di Misericordia, Muhammad
It
It
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
O fonte di misericordia, Muhammad
O fonte di misericordia, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
O fonte di misericordia, Signor Ahmad
La pace sia su di te, mio signore
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Tu sei i miei doveri e le mie offerte libere,
tu sei il mio discorso e il mio lavoro,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
O Tu, la direzione della mia preghiera
quando mi alzo per pregare
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
La tua bellezza giace lì davanti a me,
a essa dirigo tutta la mia essenza,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Il tuo segreto giace nella mia coscienza interiore,
e il cuore è un Monte Sinai di manifestazione.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Nel villaggio ho visto fuoco
una notte, così ho dato buone notizie alla mia gente
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
dicendo: "aspettate qui, perché forse
potrei trovare una guida"
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Mi sono avvicinato ad esso, ed eccolo lì—
il Fuoco del Parlato (Musa), davanti a me!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Sono stato chiamato da esso direttamente
Restituite le mie notti di vicinanza
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Più vicino ancora, avvicinandomi al
punto d'incontro per la mia unione.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Il crollo delle mie montagne è avvenuto,
in travolgente timore del Manifestato
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
sorgendo un segreto, nascosto
e compreso da uno come me.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Ero il Mosè della mia era,
da quando ascoltavo con tutto il mio essere.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Così nella mia morte è la mia vita,
e nella mia vita è il mio uccidere.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Sono indigente e afflitto,
siate gentili con il mio stato e la mia umiltà.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Chiunque abbia visitato la tomba benedetta (del Profeta Muhammad ﷺ)
Il Profeta ha restituito il saluto
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Conosce completamente la creazione
Rallegratevi, visitatori di Muhammad
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Il suo volto ha superato le lune
Il Signore ha aumentato la sua gioia
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
È apparso nell'universo come una luce
Prima di tutta la creazione di Dio, Muhammad!