يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Oh quanto felice è un popolo!
It
It
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Oh, quanto sono felici le persone che hanno raggiunto Allah!
E non hanno visto nulla nell'esistenza tranne Lui!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Li ha avvicinati a Sé e li ha scelti
Così le loro menti lo hanno dichiarato libero da ogni imperfezione
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Non hanno inclinazione verso nulla tranne Lui
Come potrebbero quando hanno assistito alla Sua esaltazione?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Ha rimosso il velo della Sua copertura da loro
Così hanno inalato un soffio del Suo amore!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Si è manifestato con luce e splendore
a loro, così hanno detto, "O Colui che è! O Colui che è!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Così ha detto loro, "Io sono il vostro Amante!"
Che Signore generoso! Che meraviglioso Dio!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Accetto coloro che si pentono tra i Miei schiavi
E non mi importa cosa abbiano fatto!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Il Regno è il Mio Regno! E il Comando è il Mio Comando!
E la Potenza è la Mia Potenza! Quindi entra nel Suo santuario!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Nessuno conosce il sapore della passione tranne
Coloro che conoscono l'unione!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Mai ho detto al mio cuore, "Chi è il mio amato?"
Tranne che ha detto, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Ogni volta che ricordo il mio Signore,
Tremo nel desiderio di incontrarLo!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Vago da solo nella mia vera estasi;
e il mio bellissimo intento è che forse possa vederLo!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Quindi guarda l'universo con riflessione
All'interno della terra del tuo Maestro e dei Suoi cieli!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
E ascolta quando vengono cantate le Sue lodi
Dì, "O Colui che è! Sono al tuo servizio, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Poi, benedizioni siano sul Messaggero!
Muhammad, che il nostro Signore ha scelto!