Hanno bruciato il cuore del folle d'amore nella brace dell'amore,

e la mia causa tra loro è solo la mia causa, ora che la passione è divampata.

Le mie lacrime e il mio deperimento annunciano l'incendio del desiderio,

e tra loro persino la mia spoliazione mi è divenuta dolce, sebbene il rifiuto si sia protratto.

O condottiero della carovana, rendi breve la mia via,

e viaggia, per Dio, nel mio cuore, fino al Compagno Supremo.

E se il fulgore dell'Amato ti viene incontro, pianta la tenda ad al-ʿAqīq,

e chiedi l'intercessione di coloro che gli sono vicini: forse il mio Amato acconsentirà.

Conduci questo innamorato malato d'amore alle soglie dei nobili;

forse avranno pietà del mio ardore, delle mie lacrime che cadono a ritmo,

e mi accetteranno nonostante la mia colpa, in quella nobile stazione,

e la loro unione dissiperà la mia angoscia, e il giungere all'acqua si farà dolce.

O vicini di al-Shiʿb, mantenete il patto con questo povero;

inteneritevi, abbiate pietà dei miei capelli bianchi: vedete, le mie lacrime sgorgano.

Distogliete lo sguardo dal mio peccato, poiché per quell'immenso perdono

in molti hanno conquistato la vicinanza e lo spezzarsi delle proprie catene.

La preghiera dell'amante per l'Amato, sullo specchio della pace reso manifesto,

possa il mio Signore salutarlo con essa in una beatitudine che mai finisce,

e possa la sua traboccante effusione scorrere verso la nobile Famiglia,

e possa a colui che, grato, ne ha bevuto essere concessa la pienezza in tutto l'essere.