نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Lo sguardo dell'amante sull'amato è pace,
E il silenzio tra i sapienti è discorso.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Hanno raccolto l'espressione attraverso l'indicazione tra loro,
E con essa i loro intendimenti erano in accordo.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Conversano con i loro sguardi, non con le parole,
Così, ciò che è nell'anima di uno è ispirazione.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Questo è là, e quello è qui quando vedi,
E il segreto di questo è con il segreto di quello.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
I loro segreti si incontrano, si abbracciano e si intrecciano,
Mentre i loro corpi si separano.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Questo parla di quello, e quello di questo,
Ciò che viene trasmesso a loro, le penne scrivono.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Il disaccordo è caduto e il suo linguaggio dal loro discorso,
Perché sono innamorati delle lettere dell'armonia.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Si sono abituati a dire "Sì, al Tuo servizio" e si sono uniti così,
Perché "No" è proibito ai nobili.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Le loro usanze sono come quelle del popolo del Paradiso, il loro carattere
È profetico; sono divini e nobili.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
I loro desideri, sé e fortune sono dietro,
E le azioni dei giusti sono avanti.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Per loro, le mani sono tese con generosità,
E i loro piedi sono fermi nel compiere ciò che è dovuto.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Così, il viaggio è conoscenza, e le intelligenze sono guide,
Il Signore è la meta, e il Messaggero è il leader.