ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!
It
آه يَا جَمَالُه يَا جَمَالُهْ
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Ah, quanta bellezza, oh la sua bellezza!
Ah, quanta bellezza, oh la sua bellezza!
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Il nostro Maestro, il Profeta, oh quanta bellezza!
كَحِيلُ الطَّرْفِ حَبِيبِي لَوْ تَرَاهُ
ضَحُوكُ السِّنِّ لِلْعَاشِقِ رَمَاهُ
Dagli occhi velati di kohl è il mio Amato, se solo tu lo vedessi!
Dal sorriso luminoso, egli getta l'amante in un estatico smarrimento.
بَهِيُّ الطَّلْعَةْ فَالْمَوْلَى اصْطَفَاهُ
وَكُلُّ الْخَلْقِ أَنَارَ بِنُورِ طه
Splendido nel volto, il Signore lo ha prescelto,
e tutta la creazione è illuminata dalla luce di Ta-Ha.
وَلَا ظِلُّ لَهُ بَلْ كَانَ نُوْرَا
تَنَالَ الشَّمْسُ مِنْهُ هُوَ الْبُدُوْرَ
Egli non proiettava ombra, poiché era pura luce;
il sole trae da lui il suo fulgore, mentre egli è la luna piena.
وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَاهُ ظُهُوْرَا
وَ كُلُّ الْكَوْنِ أَنَارَ بِنُوْرِ طَــــــهَ
Senza di lui, la guida non si sarebbe mai manifestata,
e l’intero cosmo è illuminato dalla luce di Ta-Ha.
وَكَفُّ الْمُصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِى
وَعِطْرُهَا يَبْقَى إِذَا مَسَّتْ أَيَادِى
Il palmo dell’Eletto è come una rosa fresca e rugiadosa,
e il suo profumo permane sulle mani che lo sfiorano.
وَعَمَّ نَوَالُهَا كُلَّ الْعِبَادِ
حَبِيبُ اللهِ يَا خَيْرَ الْبَرَايَا
La sua grazia infinita ha raggiunto ogni servitore,
o Amato di Dio, o il migliore tra tutte le creature!
وَرِيقُ الْمُصْطَفَى يَشْفِي الْعَلِيلَ
وَعَيْنُ قَتَادَةَ خُذْهَا دَلِيلًا
La saliva benedetta dell'Eletto risana l'infermo;
osserva l'occhio di Qatada come prova di questo.
تَفَلَ فِي الْبِئْرِ أَضْحَتْ سَلْسَبِيلًا
وَصَارَ لِصَحْبِهِ شَهْدًا مُدَامًا
Sputò nel pozzo ed esso divenne una sorgente cristallina,
e per i suoi compagni divenne miele dolcissimo, inesauribile.