صَفَتِ النَّظْرَهْ
Limpida fu la visione
It
صَفَتِ النَّظْرَهْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
جَاءَتِ الْبُشْرَى لِأَهْل اللهِ
Limpida fu la visione, soave l’Adunanza
È giunta la lieta novella alla gente di Allah
قَامُوْا سُكَارَى لِذِي الْبِشَارَه
جَعْلَوْا عِمَارَهْ شُكْراً لِلّهِ
S'eressero ebbri all'udire l'annuncio
E colmarono il luogo di devozione, in grazia ad Allah
أَيُّهَا الْحَاضِرْ اُذْكُرْ وَذَاكِرْ
إِيَّاكَ تُنْكِرْ حَالَ أَهْلِ اللهِ
O tu che sei presente, invoca e rammenta
Guardati dal rinnegare lo stato della gente di Allah
فَسَلِّمْ لَهُمْ فِيمَا عَرَاهُمْ
وَاعْلَمْ أَنَّهُمْ غَابُوْا فِي اللهِ
Rimettiti a loro in ciò che li rapisce
E sappi che essi sono svaniti nel ricordo di Allah
فَالْوَجْدُ بِهِمْ دَاعِيْ يَدْعِيْهِمْ
يَطْرَأْ عَلَيْهِمْ فِيْ ذِكْرِ اللهِ
Poiché l'estasi è un richiamo che li convoca
E li coglie d'improvviso nel ricordo di Allah
وَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَتَوَاجَدْ
قَصْداً يَتَعَرَّضْ لِفَضْلِ اللهِ
E chi non trova l'estasi cerchi d’ispirarla
Esponendosi d’intento alla grazia di Allah
هَكَذَا قَالُوْا وَلِذَا مَالَوْا
وَلَقَدْ غَالُوْا فِي ذِكْرِ اللهِ
Così essi parlarono e per questo vacillarono
E s’immersero senza sosta nel ricordo di Allah
حَتَّى قَدْ ظَنَّا مَنْ لَيْسَ مِنَّا
أَنَّا جُنِنَّا بِذِكْرِاللهِ
Finché chi non è dei nostri ha davvero creduto
Che fossimo impazziti nel ricordo di Allah
هَنِيْئاً لَنَا ثُمَّ بُشْرَانَا
إِنْ كَانَ لَنَا حُمْقٌ فِي اللهِ
Sia gioia per noi e lieta novella
Se in noi v'è follia per amore di Allah