يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
O benvenuto all'Hascemita!
It
It
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
أَنْتِ الشَّرِيفَةُ وَالْكَرِيمَةُ
وَالْكَثِيرَةُ لِلصِّيَامِ
Tu sei la nobile, l'onorevole,
colei che è costante nel digiuno
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
هَلْ فِي الْوَرَى جَدٌّ كَجَدِّكِ
أَحْمَدَ خَيْرِ الْأَنَامِ
Esiste forse nel creato un nonno pari al tuo
Ahmad, il migliore tra le creature?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
هَلْ فِي الْوَرَى أُمٌّ كَأُمِّكِ
نُورُهَا يَجْلُو الظَّلَامَ
Esiste forse nel creato una madre pari alla tua
la cui luce dissolve ogni tenebra?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
وَأَبُوكِ حَيْدَرُ مَنْ لَهُ
بَأْسٌ لَدَى حَرْبِ اللِّئَامِ
E tuo padre è Haydar, colui che reca
rovina sui malvagi in battaglia
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
يَا مَرْحَبًا بِالْحِبِّ زَيْنِ
الْعَابِدِينَ عَلَى الدَّوَامِ
Benvenuto sia, in ogni istante, l'amato
ornamento dei devoti
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
مَنْ كَانَ يَلْقَى مَا يُرِيدُ
بِدَارِهِ فِي كُلِّ عَامٍ
Colui che era solito ottenere ciò che bramava
nella sua dimora, ogni anno
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
وَصَلَاتُهُ أَلْفٌ مِنَ
الرَّكَعَاتِ فِي يَوْمٍ تُقَامُ
E ogni giorno, della preghiera egli
compiva mille cicli in suo nome
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
نَبَوِيَّةٌ وَسُكَيْنَةٌ
أُخْتَيْهِ مِنْ خَيْرِ الْأَنَامِ
Al-Nabawiyyah e Sukainah
sono sue sorelle, tra il meglio del creato
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
وَرُقَيَّةٌ وَنَفِيسَةٌ
أَنْفَاسُهُمْ مِسْكُ الْخِتَامِ
Così ogni respiro di Ruqayyah e Nafisah
è un suggello profumato di muschio
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
وَكَذَاكَ عَائِشَةُ الَّتِي
مِنْ جَعْفَرٍ ذَاتُ الْمَقَامِ
E così è ‘Aishah, la figlia di Ja‘far,
dotata di un nobile rango
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
مُوسَى وَبَاقِرُ جَعْفَرٌ
أَهْلُ الْمَوَدَّةِ وَالسَّلَامِ
Musa, al-Baqir e Ja‘far;
gente di affetto e di pace
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
آلَ النَّبِي نَوَدُّهُمْ
وَبِوِدِّهِمْ نَلْقَى الْمَرَامَ
La famiglia del Profeta noi amiamo sinceramente,
e nel loro amore troviamo la nostra meta
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
أَنْتُمْ كِرَامٌ وَالْكِرَامُ
لَهُمْ لَدَى اللهِ احْتِرَامُ
Voi siete nobili, e i nobili
al cospetto di Allah sono onorati
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
مَنْ جَاءَ يَسْعَى نَحْوَكُمْ
للهِ حَقًّا لَا يُضَامُ
Chiunque giunga verso di voi sforzandosi
per amore di Allah non subirà mai torto
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
إِجْعَلْ رِضَاكَ عَلَيْهِمُ
يَا رَبِّ فِي دَارِ السَّلَامِ
Mio Signore, poni sempre il Tuo compiacimento
su di loro, nella dimora della pace
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Signore, effondi le Tue benedizioni sul Profeta
Muhammad, il migliore tra le creature
مَا الْجَعْفَرِيُّ أَحَبَّهُمْ
يَرْجُو بِذَا حُسْنَ الْخِتَامِ
Finché al-Ja‘fari sarà di loro innamorato,
sperando in virtù di ciò un'ottima fine