أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
It
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Le benedizioni di Dio siano su colui
Il cui petto è stato aperto dalla luce
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Il Prescelto, Muhammad,
Amato del cuore e dell'anima.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
I nostri spiriti sono ristorati,
E il petto si apre in gioioso sollievo,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Per il rango di Ṭāhā, il più immenso in grazia;
Unisciti a noi, e prospererai.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Bevi da una coppa deliziosissima,
Assapora il nostro amore appassionato e sii rapito;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Avvicinati in questo sacro santuario,
E ti sarà concessa e donata serenità.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Decidi con assoluta sincerità
Di stare con i maestri di virtù,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Coloro che incarnano nobili qualità,
Gli eredi del radioso Ṭāhā.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Ascendi alle eccelse altezze
E alla vetta della perfezione;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Otterrai una vita dolce,
Nella quale procedere libero e gioioso.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Com'è meraviglioso il rango
Alto, elevato ed eccelso
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Del migliore di tutta l'umanità,
Il primo e il più giusto d'ogni nobile origine.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Gli eredi di Ṭāhā, la Guida,
Del più generoso tra i generosi,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Colui che raccoglie tutte le glorie
E ogni qualità più bella.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
In lui, la bellezza è stata resa completa;
La bontà del suo favore si è diffusa ovunque.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Le cavalcature giunsero a lui
Da ogni carovana prospera.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Quanto siamo fortunati nell'amarlo;
Possiamo noi ottenere la vicinanza a lui
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Insieme ai migliori della sua compagnia,
Tra i più sinceri e prosperi.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Egli è la fonte del successo,
Del trionfo e della rettitudine,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
E il conforto delle anime;
Attraverso di lui, o amati, noi gioiamo.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Qui e nel Giorno della Resurrezione,
E nella Dimora della permanenza eterna,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Possa tu ottenere la salvezza,
Che la pace del mio Signore ti sia donata.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Il saluto di Dio
Sulla gente di quel magnifico rango,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Da un servo anelante e profondamente saggio
Che invia benedizioni su di lui e glorifica Dio.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
E su colui che segue Aḥmad,
Il Prescelto, Muhammad,
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Che Dio stesso loda;
Possa Egli concedergli il Suo amore, e continuare a concederlo.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Signore, donaci amore,
Conoscenza di Te e vicinanza a Te,
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Alle nostre famiglie e ai nostri compagni;
Perdonaci e trascura le nostre colpe.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Concedici una buona fine
In un rango tra i più eccelsi,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
E di bere da una coppa radiosa;
Amiamo l'incontro con Te e ne gioiamo.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Possiamo noi accompagnare l'intercessore,
Colui che ha il rango più alto ed elevato,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
In uno stato oltre ogni speranza e aspirazione;
Poiché ogni aspirazione è inferiore a lui.