قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
It
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Dì a colui che mi ha biasimato
Lasciami ai miei affanni, o censore
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Se tu sapessi ciò che è accaduto
Non mi ammoniresti, o ignorante
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Non vedi forse il mio corpo infermo?
Consumato dal male del deperimento
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Dimmi, per chi è questo tormento
Questo struggimento e questo smarrimento?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dio mi basta e mi è sufficiente
Dì ciò che vuoi, o tu che sei indiscreto
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
O voi che abitate i miei segreti
Riservo per voi la purezza dell’affetto
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Vi ho consegnato, o miei signori
Le redini del mio destino e il comando
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Non trascurate colui che ormai
Si eleva grazie a voi tra le genti
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Egli resta fermo alla soglia
Sperando nella beatitudine e nel favore
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dio mi basta e mi è sufficiente
Dì ciò che vuoi, o tu che sei indiscreto
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Hanno soffiato le brezze dell’unione
Dalla dimensione del Santissimo Eccelso
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
E le sue luci hanno pervaso
I regni del cuore svuotato d’ogni altro
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Lungi da tutto ciò che non è il suo Adorato
L’Unico, il Vero, il Protettore
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
I suoi misteri sono stati svelati
Ed egli è giunto alla dimora del ricongiungimento
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dio mi basta e mi è sufficiente
Dì ciò che vuoi, o tu che sei indiscreto
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
L’amante ha passato la notte con l’Amato
Mentre il critico ignaro resta lontano
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Egli non conosce la natura dell’amore
Tra i signori e i loro servitori
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Guai a lui, cosa mai gli costerebbe
Se riconoscesse nell’uomo beato
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Il suo rango presso il suo Signore
E Dio ben sa ciò che egli dice
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dio mi basta e mi è sufficiente
Dì ciò che vuoi, o tu che sei indiscreto
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Cosa possono dire i negatori
Di colui che possiede un cuore integro?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Egli ama tutti i credenti
E la sua meta è il Signore Generoso
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Ed egli ritiene nel suo intimo
Di essere soltanto un servo miserevole
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Se non fosse per la grazia del suo Signore
Sarebbe un uomo vano e traviato
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dio mi basta e mi è sufficiente
Dì ciò che vuoi, o tu che sei indiscreto