قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
It
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O mio signore, oh Messaggero di Dio, prendimi per mano
non ho altri che te, né mi volgo a nessun altro
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Poiché tu sei la luce della guida in ogni creatura
e tu sei il segreto della generosità, oh migliore sostegno
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
E tu sei davvero il soccorso di tutto il creato
e tu sei la guida dell'umanità verso Dio, il Giusto
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Oh tu che occupi la Stazione della Lode in solitudine
dinanzi all'Uno, l'Unico, che non generò né fu generato
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Oh tu dalle cui dita sgorgarono i fiumi come sorgenti
dissetando l'esercito con il tuo prodigioso aiuto
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Se un'ingiustizia mi affligge e mi spaventa
io esclamo: oh Signore dei signori, oh mio appoggio
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Sii per me intercessore presso il Misericordioso per i miei errori
e concedimi ciò che mai avrei osato sperare nel mio cuore
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
E guardami con occhio di benevolenza per sempre
e copri con la tua grazia le mie mancanze fino alla fine dei tempi
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Sii benevolo con me con un perdono che mi avvolga
poiché io da te, oh mio signore, non mi sono mai allontanato
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Mi sono rivolto all'Eletto, il migliore tra coloro
che ascesero ai cieli, segreto dell'Uno, dell'Unico
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Signore della bellezza, eccelso sia Dio che lo ha creato
poiché un suo pari in tutto il creato non ho mai trovato
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Il migliore degli esseri, la vetta più alta dei Messaggeri
tesoro degli uomini e loro guida verso la retta via
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
In lui mi sono rifugiato affinché Dio mi perdoni
questa è la mia ferma speranza e la mia fede
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Lodarlo è stato il mio impegno per tutta la vita
e il suo amore presso il Signore del Trono è il mio sostegno
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Su di lui scenda la preghiera più pura, incessantemente
insieme alla pace, senza limite né numero
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
E sulla famiglia e i compagni, gente di gloria tutta quanta
e su chi li segue con rettitudine fino all'eternità