قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
È sorta la luna piena radiosa
It
It
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
È sorta la luna piena illuminante
Per la nascita della Guida, il Nunzio di liete novelle
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Benvenuto sia l’Imam
L'Eletto, la luna nel suo pieno splendore
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Nostro intercessore nel Giorno dell'Adunata
Inviato dal Signore Onnipotente
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
È sorta la luna piena illuminante
Per la nascita della Guida, il Nunzio di liete novelle
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Lieta novella per noi, abbiamo ottenuto il desìo
Per Taha, dall'eccelso rango
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Lo ha onorato il Signore dell'umanità
E non vi è alcuno a lui pari
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
È sorta la luna piena illuminante
Per la nascita della Guida, il Nunzio di liete novelle
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
O Possessore di Maestà, o Colui che esaudisce
Un servo che Ti invoca non resterà deluso
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Per l'onore del Profeta amato
Rendici agevole ogni cosa difficile
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
È sorta la luna piena illuminante
Per la nascita della Guida, il Nunzio di liete novelle
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Ti invoco, o Signore dell'umanità
Concedici una nobile fine
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
E facci dimorare nella Dimora della Pace
Le nostre vesti in essa saranno di seta
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
È sorta la luna piena illuminante
Per la nascita della Guida, il Nunzio di liete novelle
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Esaudisci la mia preghiera, o Unico
E ascolta il mio richiamo, o Eterno Sostegno
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
O Tu che sei l'Eterno per sempre
Tu sei il Custode, il Sapiente
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
È sorta la luna piena illuminante
Per la nascita della Guida, il Nunzio di liete novelle
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Offro il saluto e la pace
All'Eletto, il migliore fra gli uomini
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
E alla sua nobile famiglia e ai compagni
Finché cadrà la pioggia abbondante