صَلَّى اللَّهْ عَلَيْكَ يَا نُور
Blessings Of Allah Be Upon You, O Light
It
صَلَّى اللَّهْ عَلَيْكَ يَا نُور
يَا نُوْرَ كُلِّ الْمَنَازِلْ
Dio ti benedica, o luce
o luce di ogni dimora
يَا خَيْرَ مَنْ فِي الْمَنَازِلْ
O migliore tra chi risiede nelle dimore
يَا رَسُوْلَ اللٰهِ أَنْتَ
أَنْتَ الْنُّوْرُ الْمُتَشَكِّلْ
O Messaggero di Dio, tu sei
tu sei la luce manifesta
نُورٌ عَلَى نُورٍ جِئْتَ
بِهِ الْقُرْآنُ تَنَزَّلْ
Luce su luce sei venuto
con la quale il Corano è disceso
مِشْكَاةً نُوْراً وَزَيْتَا
ضِيَاءً جِئْتَ مُعْتَدِلْ
Nicchia, luce e olio
sei giunto come splendore armonioso
لَا يَكُوْنُ الْكَوْنُ حَتَّى
يَظْهَرْ بِكَ مُتَجَمِّلْ
L'universo non ha sussistenza finché
non rifulge per mezzo tuo, abbellito
أَنْتَ فِي الْآثَارِ قُلْتَ
ذَا الْكَوْنُ مِنْكَ تَمَثَّلْ
Nelle sacre tradizioni hai detto
che questo universo da te è stato plasmato
مِنْ حَضْرَةِ الْقُدْسِ جِئْتَ
وَأَنْتَ فِيهَا لَمْ تَزَلْ
Dalla divina presenza sei giunto
e in essa non hai mai cessato di essere
كُنْتَ قَبْلَ الْكَوْنِ كُنْتَ
وَالأَبَدُ مِثْلُ الأَزَلْ
Esistevi prima che il cosmo fosse
e l'eternità è come il principio senza tempo
مُطْلَقاً كُنْتَ فَصِرْتَا
بِالْقُيُوْدِ مُتَجَمِّلْ
Eri l'Assoluto e poi sei divenuto
dai vincoli della forma reso splendente
لَيْسَ فِي الْوُجُودِ الْبَتَّةْ
إِلَّا الْنُّورُ قُلْتُ أَجَلْ
Nulla vi è nell'esistenza affatto
se non la luce, ed io dissi: sì
بَدَا مِنَ الْغَيْبِ بَغْتَةْ
مِنْ أَعْلَى الْعُلَا تَنَزَّلْ
Apparve dall'Invisibile d'improvviso
dalle vette più eccelse è discesa
يَا رَسُوْلَ اللهِ حُزْتَا
فَضْلَ الْفَضْلِ وَالْفَضَائِلْ
O Messaggero di Dio, hai ottenuto
il vertice dei meriti e delle virtù
يَا رَسُولَ اللَّهِ دُمْتَ
وَدُمْتُ لَكَ مُمَتَّثِلْ
O Messaggero di Dio, tu perduri
ed io rimango a te fedelmente devoto
فَالْعَلَاوِيِ يَرْجُو حَتَّى
يَبْلُغْ بِرِضَاكَ الأَمَلْ
Al-Alawi volge la sua speranza finché
col tuo favore raggiunga la sua meta
يَا رَسُوْلَ اللهِ أَنْتَ
أَنْتَ الْنُّوْرُ الْمُتَشَكِّلْ
O Messaggero di Dio, tu sei
tu sei la luce manifesta