لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Ad altro che alla vostra bellezza il mio sguardo è proibito.
It
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Per ogni altra bellezza il mio sguardo è proibito
e ogni altro parlare non è per me che vano dire
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
La vita di un’aquila con voi è solo un istante
e un’ora con altri è un anno dopo l'altro
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
La mia pazienza lungi da voi è cosa impossibile
e nulla mi uccide se non il distacco
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Quando vi contemplo svaniscono i miei affanni
e se vi assentate la morte mi si accosta
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Desidero essere vostro compagno di convito
e che nelle vostre dimore siano per me tese le tende
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Guarite con l’unione un malato d’abbandono
che spasima per voi al tubare delle colombe
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Il racconto della sua passione per voi è antico
e la sua veste, per amore, è l'infermità
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Poiché voi siete, tra le radici, la più eccelsa
se lo volete, ogni mio intento si compie
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Con voi le cose difficili tornano semplici
siate generosi di grazia, o anime nobili
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Non v’è altri che voi degno di munificenza
come può dunque l'ospite delle vostre corti subire torto?