تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
La mia anima brama la riva della valle
تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
La mia anima ha bramato la riva della valle
Eccomi, mio Signore, prendimi per mano
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Trascorro le notti chiamando ad alta voce,
Il mio cuore si scioglie dal fuoco del dolore
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
L'Amato mi ha colpito con amore travolgente,
E dissero: "È impazzito!" Oh, la mia resistenza!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
L'amore di Allah è una fiamma ardente,
Che consuma sia l'anima che il corpo.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Un atomo d'amore per il Signore Misericordioso
Rimuove ogni dolore nel Giorno della Chiamata
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Mi sono innamorato del Divino e non posso essere paziente,
Perché il fuoco del Suo amore brucia nel mio cuore
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Ti amo, o Creatore di tutti gli esseri,
Per la Tua verità, mio Signore, Tu solo sei il mio scopo
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Tutte le lodi sono Tue, mio Signore, in ogni stato,
Perché Tu sei l'Unico, senza numero né partner
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
O gente dell'amore, per Allah, voi siete
In dolce delizia e beatitudine per sempre.