È forse il ricordo dei vicini a Dhu Salam

Che ha lasciato i tuoi occhi così rossi di lacrime?

O è il vento che soffia dalla direzione di Kāẓima

E il lampo che lampeggia nella notte nera da Monte Iḍam?

Cosa c'è che non va nei tuoi occhi, che quando dici loro di trattenersi,

Piangono ancora di più? E il tuo cuore – quando cerchi di risvegliarlo, diventa solo più confuso

Suppone forse l'innamorato che il suo amore possa essere nascosto

Tra lacrime che scorrono e un cuore ardente?

Se non fosse per l'amore, le tue lacrime non scorrerebbero sui resti lasciati dal tuo amato,

Né saresti insonne ricordando il salice e la montagna

Quindi come puoi negare questo amore quando testimoni così sinceri

Come il pianto e l'aspetto emaciato hanno testimoniato contro di te?

L'agonia dell'amore ha inciso due linee di lacrime e dolore

Sulle tue guance, pallide come bahār e rosse come canam

Sì, una visione di colui che amo mi è venuta di notte, e non potevo dormire,

Oh, come l'amore ostacola il gusto del piacere con la sua sofferenza!

O tu che mi rimproveri per questo amore puro, accetta la mia scusa.

Se fossi veramente giusto, non mi rimprovereresti affatto

Possa tu essere risparmiato da uno stato come il mio! Il mio segreto non può essere nascosto

Dai miei detrattori, né ci sarà mai una fine al mio male

Mi hai dato un sincero buon consiglio, ma non l'ho ascoltato,

L'innamorato è piuttosto sordo a coloro che lo biasimano

Ho persino sospettato del consiglio dei miei stessi capelli grigi che mi rimproveravano,

Quando sapevo che il consiglio della vecchiaia e dei capelli grigi era al di sopra di ogni sospetto