نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
It
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Siamo giunti nella piazza di al-Hussain
Sotto la protezione di Allah è chi viene da Hussain
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O Figlio di Taha, nunzio di liete novelle, siamo giunti alla tua porta
E qui abbiamo avuto l’onore di baciare la tua soglia benedetta
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O nipote del Messaggero, siamo giunti nel tuo spazio
Fonte di munificenza, sorgente di nobile generosità
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Una misericordia di Allah, concessa a tutto il creato
Scelto ed elevato a una stazione di vicinanza
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib fu onorata dalla migrazione di Taha
Quale beatitudine per l’Egitto il giorno in cui giunse Hussain!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Le terre inviano le loro congratulazioni all’Egitto
"Al popolo d’Egitto è giunto colui che mi rappresenta."
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Non v’è alcuno più nobile di te tra tutto il creato
O tu dai nobili avi e dai nobili genitori
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Tua madre è al-Zahra, la gioia dell’Uomo Perfetto
Una perla del tesoro, senza alcun eguale
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Il Migliore del Creato dichiarò: "Hussain è da me"
Nella narrazione: "E io sono da Hussain."
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Attraverso tua madre hai raggiunto le vette della perfezione
E attraverso Ali erediti la nobiltà con cui si guidano gli uomini
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Sei un ramo puro della migliore delle casate
Nato dalla luce, scaturito dalla stirpe santificata
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Nei cuori dei giusti il mio Signore ha scritto il vostro amore
E nella Rivelazione, la vicinanza a voi è un mezzo per trarsi vicino
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Ogni legame sarà reciso eccetto il vostro legame
La stretta della Verità, la migliore delle discendenze
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Chiunque visiti l’Imam è accolto con amorevole cura
Se raggiungo il suo cortile, la mia gioia è resa piena
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Siamo venuti a te, con le cavalcature prostrate dal viaggio
O figlio del Migliore del Genere Umano, volgi uno sguardo su di noi
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Allah si è rivolto a Hussain onorando il suo rango
O martire dell’amore, o nipote di Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Sei un segno di purezza, uno specchio del suo splendore
Sei il suo basilico profumato, i due nipoti benedetti
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Siamo giunti in un luogo dove i peccati sono rimessi
Una sorgente di generosità, una fontana di doni
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Chi altri se non voi è sperato per rimuovere l’afflizione
La misericordia di Allah ci ha guidati verso di voi
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
L’angoscia mi ha colpito, così sono venuto alla corte dei nobili
Lamentando e piangendo per il dolore che ho patito
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Per il tuo grande fratello, Hassan l’Imam
L’albero della luce, puro in entrambi i lignaggi
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Guarisci un corpo logorato dalla malattia e dal lungo soffrire
Anche l’afflizione e il dolore ci hanno toccati
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ed Ella è una stella apparsa con le due stelle
Umm Hashim, la nobile signora di entrambe le dimore
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Il vostro amore scorre nelle mie vene e nel mio cuore
Sono venuto a voi, mutate la mia avversità in sollievo
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Per vostro padre, l’Imam, risanate ciò che in me è infranto
Sciogliete le mie catene e saldate il mio debito
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Donatemi benessere affinché io possa tornare alla mia terra
Ristabilitemi, così che io possa di nuovo vedere i miei figli
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
E quando partirò, o voi che dimorate nel mio cuore
Completate questa grazia e preservatela per noi