بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
Affrettati! I bottini ti sono sfuggiti
It
It
بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
تَقَاسَمُوهَا وَأَنْتَ نَائِمْ
Affrettati, poiché i bottini ti sono sfuggiti
se li sono spartiti mentre tu dormivi
وَلَوْ رَأَيْتَ الَّذِينَ فَازُوا
نُحْتَ كَمَا نَاحَتِ الْحَمَائِمْ
Se avessi visto coloro che hanno trionfato
gemeresti proprio come gemono le colombe
إِنْ رُمْتَ أَلَّا تَكُونَ نَادِمْ
قُمْ لِحَبِيبِ الْقُلُوبِ لَازِمْ
Se desideri non dovertene pentire
sorgi e resta devoto all'Amato dei cuori
وَلَازِمِ الْبَابَ يَا مُعْنَّى
إِنَّ الْسَّعِيدَ الَّذِي يُلَازِمْ
Resta saldo alla Porta, o anima afflitta
poiché il vero beato è colui che persevera
مَنْ لَازِمَ الْبَابَ نَالَ قُرْبا
وَفَازَ بِالْأَجْرِ وَالْغَنَائِمْ
Chi resta alla Porta ottiene la vicinanza
e trionfa con la ricompensa e i doni
وَلَا تَنَمْ سَاعَةَ الْتَّجَلِّي
فَلَيْسَ يَحْظَى بِالْأَجْرِ نَائِمْ
Non dormire nell'ora della Manifestazione
poiché chi dorme non riceve il premio
قَدْ جَرَحَتْ قَلْبِيَ الْخَطَايَا
وَلَسْتُ أَلْقَى لَهَا مَرَاهِمْ
I peccati hanno piagato il mio cuore
e non riesco a trovare per esso alcun balsamo
سِوَى الْرِّضَا مِنْكَ يَا إِلَهِي
يَا وَاسِعَ الْجُودِ وَالْمَكَارِمْ
Eccetto il Tuo compiacimento, o mio Dio
o Tu dalla vasta generosità e dai nobili atti
وَقَدْ تَوَسَّلْنَا يَا إِلَهِي
بِسَيِّدِ الْعَرَبِ وَالْأَعَاجِمْ
Abbiamo cercato intercessione presso di Te, o mio Dio
tramite il Signore degli Arabi e dei non Arabi
نَبِيِّنَا الْمُصْطَفَى الْتِّهَامِي
مَنْ جَاءَ لِلْأَنْبِيَاءِ خَاتَمْ
Il nostro Profeta, l'Eletto, il Tihami
colui che è giunto come Sigillo dei Profeti