سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
It
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Soccorso, soccorso, soccorso, soccorso
Soccorso, o Messaggero di Allah!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
L'Amato ha preso dimora nel cuore, vivi dunque in beatitudine, o corpo
Questa è la delizia perenne, che dimora in eterno
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Sei giunto sotto il riparo dell'Amato; e chiunque
Dimori come vicino dell'Amato, la sua è una vita di agio e di gioia
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Vivi sicuro nella protezione di Allah, sotto il Suo vessillo
In questa presenza non v’è timore né affanno
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Non temere povertà, poiché accanto a te sta la Casa di colui
Dalle cui mani generose giunge come soccorso ogni tuo desiderio
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Il Signore della bellezza e il donatore di abbondante grazia
Egli è unico e senza pari in ogni perfezione
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Il polo della saggezza, il soccorso di tutti i mondi
Il più eccelso tra i signori, Ahmad, il più lodato
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Lo spirito dell'esistenza, la vita di ogni anima vivente
Se non fosse per lui, l'esistenza non avrebbe raggiunto la pienezza
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Gesù e Adamo, e tutti i più eccelsi tra il creato
Essi sono come occhi, mentre egli è la luce con cui essi vedono
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Se Satana avesse scorto il fulgore della sua luce
Sul volto di Adamo, sarebbe stato il primo a prostrarsi
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
E se Nimrud avesse visto la luce della sua bellezza
Avrebbe adorato il Maestoso insieme al profeta Abramo, senza ribellione
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Eppure la Bellezza di Allah è eccelsa oltre ogni sguardo
Se non per una grazia speciale concessa da Allah, l'Eterno Rifugio
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Gioisci dunque per colui che ha preso dimora nel tuo petto
O tu le cui mani e i cui occhi si sono riempiti di ogni desiderio esaudito
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
L’essenza della fedeltà, il senso della purezza, il segreto della generosità
La luce della guida, lo spirito della saggezza, l’incarnazione della rettitudine
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Siano dunque le benedizioni sempre sul Profeta eletto
Colui che tutto abbraccia, l'unico favorito, finché durerà l'eternità