وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
Mentre entro sulle soglie e sotto la cupola verde
وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
E mentre entro sulle soglie e sotto la cupola verde
نَظْرَةْ نَظْرَةْ يَاسِيدِي كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Uno sguardo, uno sguardo, o mio signore, per amore di Ali e Zahra
بَاللّه نَظْرَةْ يَا جَدَّاهْ كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Per Dio, uno sguardo, o nonno, per amore di Ali e Zahra
وَنَا لَمْدَحْ مُحْمَّدْ وَابُو بَكِرِ الصِدِّيقِ
E lodo Muhammad e Abu Bakr il Veridico
بِاللَّه نَظْرَةْ يَا سِيدِي يَا صَاحِبَ التَحْقِيقِ
Per Dio, uno sguardo, o mio signore, o possessore della realizzazione
وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
E mentre entro sulle soglie e sotto la cupola verde
نَظْرَةْ نَظْرَةْ يَاسِيدِي كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Uno sguardo, uno sguardo, o mio signore, per amore di Ali e Zahra
بَاللّه نَظْرَةْ يَا جَدَّاهْ كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Per Dio, uno sguardo, o nonno, per amore di Ali e Zahra
وَنَا لَمْدَحْ مُحَمَّدْ وَعُمَرْ يَا ابْنَ الخَطَّابِ
E lodo Muhammad e Umar ibn al-Khattab
بِاللّه نَظْرَةْ يَا سِيدِي يَا مُلْهَمْ لِلْصَوَابِ
Per Dio, uno sguardo, o mio signore, o ispirato alla rettitudine
وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
E mentre entro sulle soglie e sotto la cupola verde
نَظْرَةْ نَظْرَةْ يَاسِيدِي كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Uno sguardo, uno sguardo, o mio signore, per amore di Ali e Zahra
بَاللّه نَظْرَةْ يَا جَدَّاهْ كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Per Dio, uno sguardo, o nonno, per amore di Ali e Zahra
وَنَا لَمْدَحْ مُحَمَّدْ وَعُثْمَانِ ابْنَ العَفَّانِ
E lodo Muhammad e Uthman ibn Affan
بِاللّه نَظْرَةْ يَا سِيدِي يَا جَامِعَ القُرْآنِ
Per Dio, uno sguardo, o mio signore, o compilatore del Corano
وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
E mentre entro sulle soglie e sotto la cupola verde
نَظْرَةْ نَظْرَةْ يَاسِيدِي كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Uno sguardo, uno sguardo, o mio signore, per amore di Ali e Zahra
بَاللّه نَظْرَةْ يَا جَدَّاهْ كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Per Dio, uno sguardo, o nonno, per amore di Ali e Zahra
وَنَا لَمْدَحْ مُحَمَّدْ وَعَلِي يَا قُرِّةْ عَيْنِي
E lodo Muhammad e Ali, o delizia dei miei occhi
بِاللّه نَظْرَةْ يَا سِيدِي يَا وَالِدَ السَّبْطَيْنِ
Per Dio, uno sguardo, o mio signore, o padre dei due nipoti