فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
It
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
O brezze di Dio, o Suoi favori
o attrazioni del Vero, concedete una visita.
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
O sguardi di Dio, o Sue attenzioni
o soffi di gentilezza, giungete con un alito.
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
O soccorso del Misericordioso, accorri presto
a noi, e sciogli il nodo di ogni afflizione.
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
O misericordia del Signore Clemente, volgiti a noi
e ridona vita con lo spirito della grazia a ogni spoglia.
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
O voi tutte, porte dell'accettazione, apritevi
poiché i destrieri dell'intento verso di voi si sono diretti.
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
O nubi della generosità divina, piovete
poiché le palme della siccità verso di voi si sono tese.
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Per la sacralità della nostra guida e del vivificatore dei cuori
colui che ci indica il sentiero della retta via.
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Egli ci ha chiamati al Vero con una verità rivelata
su di lui dal Misericordioso, l'invito più eccelso.
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Abbiamo risposto e accettato, sottomessi al suo comando
abbiamo ascoltato e obbedito con guida e discernimento.
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
O Signore, rendici saldi nella Verità e nella Guida
e o Signore, riprendi le nostre anime nella fede migliore.
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
E avvolgi di misericordia gli avi e la prole
la famiglia, i compagni e ogni parentela.
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
E tutti gli altri uomini di fede, ogni musulmano
che ha affermato per Te l'Unità senza alcun dubbio.
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
E concedi benedizione e pace, per tutta l'eternità
al migliore degli inviati verso la migliore delle comunità.
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Maometto, colui che da Te è stato distinto con la Tua grazia
immensa, con la rivelazione del Libro e della saggezza.