مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Significati mirabili mi sono apparsi
It
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Sensi mi si sono svelati, rari e prodigiosi
e ciò a cui conducono è ancor più profondo
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Doni della grazia del nostro Signore, mirabili
e cosa, nel Suo immenso dare, non è meraviglia?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
La festa dell'amante è incontrare l'Amato
gloria a Colui che ci ha avvicinati e ha ispirato l'amore
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Con me sono compagni d'altissimi ranghi
custodi di segreti oltre ogni conto o scritto
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Talenti eccelsi non frutto di mero sforzo
poiché la benevolenza del Protettore non si può calcolare
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Chi ha un destino di grazia avrà la sua parte
concessa appieno, senza affanno né fatica
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Il soffio di Colui che elargisce è vicino
esponiti ad esso, o giovane, e accostati
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Possa il ferito incontrare infine il suo Guaritore
affinché la vita gli sia sempre più dolce e pura
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Dio conceda benedizioni finché menti nobili
comprenderanno parole degne di esser scritte con le lacrime
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Sulla miglior creatura, la Guida, l'Amato Suo
e sulla sua famiglia e chiunque lo segua in purità