Browsing Collection
182 Qasidas

عِزِّي أَنْتَ عِزِّي يَا رَسُولَ الله
You are my honor, O Messenger of Allah!

يَا هَنَانَا بِمُحَمَّدْ
Zein Pozgarria da Guretzat Muhammad ﷺ

أَوْقَدتَّ فِي قَلْبِي هَواكْ
Sutatu duzu nire bihotzean zure maitasuna

حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى
Gure Maitea, Hautatua

ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!

يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
Oi leinuaren arbaso

لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold

Ba`Alawi

أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ

Ba`Alawi

قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,

Ba`AlawiRamadan

فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections

قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber

يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain

Ba`Alawi

بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Fatimaren bidez nire egoera garbitu da.

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Ilargi bete argitsua irten da

Shadhili

بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
Bizkortu! Harrapakinak igaro zaizkizu.

Ba`Alawi

مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Esanahi harrigarriak agertu zaizkit

Ba`Alawi

هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
Gida dezala Allahk edertasunaren maitea gidara.

رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
Nire begiak irrikaz bigundu ziren

Shadhili

متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود

عَلَيْكَ صَلَّى اللهْ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللهْ
Allahren bedeinkapena izan bedi zurekin, oi Allahren sorkuntzarik onena.

Shadhili

مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
Zeu zara nire gogoeta bakarra, eta badakizu

Shadhili

صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
Bedeinka ezazu, o Bake-iturria, Bitartekaria

صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
Badriar Otoitza

Shadhili

مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand

Ba`Alawi

نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
Aukeratuaren santutegitik guregana heldutako brisa

Shadhili

وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Batasuna eman zidaten nire urruntasunaren ondoren.

Shadhili

مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Unibertsoaren edertasunetik dator nire ardoa

يَمِّمْ نَحْوَ الْمَدِينَةْ تَرَى الْأَنْوَارْ    
Jo Madinarantz eta argiak ikusiko dituzu.

مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Zuen maitasunak menderatu eta oinazetu nau

حُبُّ الْحُسَيْنْ
Husaynen maitasuna

Shadhili

طَابَ لِي خَلْعُ عِذَارِي
Nire lizunkeria dagokit

رَسُولَ إِلَهِ الْعَالَمِينَ تَعَالَى
Munduen Jaun Gorenaren mezularia

يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Oh Jauna, haiengatik eta haien arbasoagatik, bizkortu garaipena eta sorospena.

قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Esan nuen, niregandik desagertu zenean

اَلْهِجْرَةُ رِحْلَةُ هَادِيْنَا
Hijra gure gidariaren bidaia da.

Ba`Alawi

خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Hartu garbia eta utzi nahasia

نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
Zure maitasunaren haizeak usain gozoa du

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are

الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Bikoitz Ederra Alaren Izen Ederren Bidezko Laguntza-Eskean

RamadanBa`Alawi

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Agur, agur, oi Ramadan

أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّد
Muhammaden argiek distiratu zuten

مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Zer dute gamelu-emeek beren gameluzainak kantatzen dienean?

شَهْرُ الرَّبِيع وَافَانَا
The Month of Rabiʿ Is Upon Us

بَحِبَّك وَ بَرِيدَك
Maite zaitut eta desiratzen zaitut

لَمْ يَخْلُقِ الرَّحْمَنُ مِثْلَ مُحَمَّدٍ
Errukitsuenak ez du Muhammaden bezalakorik sortu.

Shadhili

صَفَتِ النَّظْرَهْ
Argi zen begirada

Ba`Alawi

عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Mesede-begirada bat, oi Santutegiko auzokideak

Shadhili

قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk

Shadhili

يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
O, profeten ederrena

لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
I May Not Be Able to Meet the Prophet

يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
O, ongi etorri hashemitarrari!

جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress

لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me

يَا أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱلْكَوْكَبُ ٱلدُّرِّيُّ
O Profeta! O Izar Distiratsu, Perladuna!

أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Maitearen Herriak Esan Zidan

وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
Ateetan Sartzen Naizenean Eta Kupula Berdearen Azpian

تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
Nire arima ibaiaren ertza desiratzen du

Shadhili

وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Jainkoagatik, ez dut Ahmad maitasunetik aldenduko.

Shadhili

إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Bihotz Hautsia Sendatzen Badidazue

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Deskribatu iezaidazu, gauez Maitatua ikusi zenuen hori.

يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
O Zu, hurbildu eta igo zinen hori

Spring’s Gift

Shadhili

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ نَهْرًا مِنْ لَبَنْ
Benetan Paradisuan Esne Ibai bat dago

القصيدة المضرية
Mudariyya Olerkia

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وذَوِيهِ
Maite ezazu Muhammad ﷺ maitea eta bere familia noblea

هَلْ مِنْ مُغِيثٍ
Ba al dago salbatzaile bat?

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Guregana Hurbildu da Edalea

Ba`Alawi

اللهُ يُحَقِّقْ لَنَا لُقْيَا النَّبِي فِي سُرُورٍ
Allahk eman diezagula Profetarekin topo egitearen poza

يَا أيُّهَا المُخْتَار
Aukeratua

‎وِشْلُونْ أنَامَ الَّليْلْ
Nola lo egin gaua

Shadhili

يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O ze zoriontsu den herri bat!

Shadhili

أَعِـدْ لَـنَـا ذِكْـرَى الأَحْـبَـاب
Ekarri gure maiteen oroitzapenak

Ba`Alawi

بِـإِحْيَاءِ عُلُومِ الدِّينِ تَحْيَا قُلُوبُنَا
By “The Revival of the Religious Sciences,” our Hearts are Revived

Ba`Alawi

نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace

فِيَّ حُبٌّ فِيَّ وَجدٌ
Nigan dago Maitasuna, nigan dago Grina

Shadhili

بُشْرَى لَنَا نِلْنَا المُنَى
Albiste ona guretzat, gure helburua bete da

وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Bidali nire bakea, o bidaiari, Santutegi Sakratura

حَبِيبِي يَا رَسُولَ الله
Nire maitea, o Allahen Mezularia

أَحْمَدْ يَا حَـبِـيـبِي
Ahmad, maitea

Ba`Alawi

تَبَلَّغْ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْقَلِيْل
Pozik egon mundu honetako apur baten apur batekin

حَنَّ قَلْبِي إِلَيْك صَلَّى رَبِّي عَلَيْك
Nire bihotzak zurekin egon nahi du, Jainkoak bedeinka zaitzala

يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
Oh Allah, Though My Sins Are Immense And Many

نَادَيْتُ يَا رَبِّ وَالدُّنْيَا تُكَدِّرُنِي
Deitu Nizun, Ene Jauna, Munduak Nire Gainera Ekarri Zuen

Ramadan

رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan agertu eta irribarre egin zuen

Ba`AlawiRamadan

مَرْحَباً شَهْرَ الصِّيَامِ
Welcome, O Month of Fasting

RamadanBa`Alawi

رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
Ramadan, nire Jainko handikoiaren agerpenen hilabetea da

صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
Otoitz egin Zerura igo zen Argiaren alde

Ba`Alawi

يَا رَبِّ فَرِّجْ عَلَى الأُمَّةْ جَمِيعَ الكُرُوبْ
Jauna, arindu Umma guztia estutasunetatik.

Ba`Alawi

بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Zure bidez, gure bizitzako egunak zoriontsuak dira

Ba`Alawi

صَلَاةُ الله عَلَى طَهَ اليَمَانْي
Allahren otoitzak Taha Al-Yamani gainean

Ba`Alawi

الحَبِيْبُ المُشَفَّعْ أَصْلَ كُلِّ المَوَاهِبْ
Maitea, Bitartekaria, Opari Guztien Iturria

يَا نُوْرَ الْعَيْنِ
O Light of My Eye

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Zuri eman dizugu Al-Kawthar (Muhammad ﷺ)

فِيْ لَيْلَةِ الْقُدْسِ
Gau Santu

يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
Gauez bidaiatu zenuen hori, Jibrilekin batera

يَا رَبِّي صَلِّ عَلَى النَّبِي مَنْ جَائَنَا بِالرِّسَالَةْ
Jauna, bidali bedeinkapenak Profetari, mezuarekin etorri zitzaigunari

بَيْنَ كَتِفَيْهِ عَلَامَةْ خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ
Bere Sorbalden Artean dago Seinale Bat Bidalitakoen Ohorezko Zigilua

الْقَصِيْدَةُ الْمُحَمَّدِيَّة
The Muhammadiyya

رسول الله قد أنزلتُ رحلي
O Messenger of Allah, I have halted my mount at your doorstep

‏هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Argia da, bere argitasunak nahasiak gidatzen ditu

Ba`Alawi

مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
Nire bihotzeko maiteari nire eskaera haren aurpegia ikustea da

قَلْبِي وَ قَلْبُكَ مُشْتَبِكْ
Nire bihotza eta zure bihotza elkarlotuta daude

Ba`Alawi

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O Errukitsuen Errukitsuena, arindu musulmanen kezka

Ba`Alawi

طَابَ قَلبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
Nire bihotza poztu zen eta zorionaren kopa eman zioten

قَمَرٌ
Ilargia

إِنْ قِيلَ زُرْتُمْ
Esaten bada bisitatu duzula

Ba`Alawi

كُلَّ لَيْلَةْ ضِيَافَةْ مِنْ عَظِيمِ المَوَاهِبْ
Gauero Handi Oparien Batek Egindako Ostatu

Shadhili

يَا كِتَابَ الغُيُوبْ قَدْ لَجَأْنَا إِلَيْكْ
O Ikusezinaren Liburua, Zuregana Joz Babesa Bilatzen Dugu

Ba`Alawi

قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
Esan gure ikasleei, berri onen haizea iritsi da

إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
Egin zure denbora guztia zoriontsu

Ba`Alawi

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ
Gamelu gidaria marmarka eta kantari dagoen bitartean

طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Zenbat denbora kexatuko naiz nire maitasunagatik

Ba`Alawi

يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O Iturri Errukitsua, Muhammad

يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي
Nire bizitza eta nire arima

Ba`Alawi

رَبِـيـعْ أَقْـبَـلْ عَـلَـيْـنَـا مَرْحَـبـاً بِالـرَّبِـيـعْ
Rabia etorri da gugana, ongi etorri Rabia!

Shadhili

حَسْبِي رَبِّي جَلَّ الله
Nire Jauna nahikoa da niretzat

Ba`Alawi

لِـطَـيْـبَـةْ فِـي قُـلَـيْـبِـي شَـان
Ṭaybah holds a special place in my heart

Ba`Alawi

سَـاعَةُ الـدَّارِ مَا سَـاوَتْ لَهَا أَلْـفَ سَـاعَـةْ
Dar Al-Mustafa-n ordu bat mila orduren balio du.

يَاشَفِيعَ الوَرَى سَلَامٌ عَلَيْك
Gizateriaren Ahaldun, Bakea Zurekin Betea Bedi

Shadhili

سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
Nire sekretua berari agertu zitzaion

Ba`Alawi

سَلَامُ اللهِ يَا سَادَه

Ba`Alawi

الْمَشْرَبُ الْأَهْنَى
Udaberri gozoena

Shadhili

الْحَمْدُ
Goraipena

RamadanBa`Alawi

Du'ā Recited after Tarāwīḥ

Ba`Alawi

مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
Ez dago inor existentziaren eremuan ezta unibertso zabalenean ere

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
Ilargi betea gure gainera igo da

مَنْ مِثْلُ أحمد
Nor da Ahmad bezalakoa?

بِي وَجْدٌ لَا يَدْرِيهِ
Bihotzean grina dut

Shadhili

آداب الطريق
Bidearen Etiketak

مُصَلَّى الأَطْهَارِ
Garbiaren Otoitz Lekua

الصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ
Goiz argia bere distiratik agertu zen ﷺ

Nahw

مواضع الإعراب العشرة - من دروس الأساس

يَا مُحَمَّدْ لَكَ اللِوَا وَالتاَّجْ
O Muhammad, Zurea da Bandera eta Koroa

نُورُ الهُدَى وَافَانَا
The Light of Guidance Has Reached Us

Ba`Alawi

نَتَوَسَّلُ بِالنَّبِيِّ النُّورْ وَابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ

يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه

Ba`Alawi

اكْــتُــمْ هَـــوَانَـــا

مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
Nire Maitatuak Batasunarekin bedeinkatu nau

Ba`Alawi

الْزَم بَابَ رَبِّكَ
Eutsi zure Jaunaren ateari

Shadhili

قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Agertu zen Maitatuaren ﷺ aurpegia

يَا أَبَا الزَّهْرَاء
O, Zahra-ren Aita

Shadhili

يَا طَـالِـبَ الفَـنَا فِي الله
O Allahgan desagertzea bilatzen duzuna

Shadhili

كَمْ لَكَ مِنْ نِعْمَةٍ عَلَيَّ
Zenbat bedeinkapen dituzu nire gainean

There's No God Except Allah Hymn

Shadhili

نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ
Mezulariaren ﷺ Belardian

قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

الْغَالِي الْغَالِي رَسُولُ الله
Preziatua, Preziatua, Allahen Mezularia

Ba`AlawiRamadan

فَزَّازِيَّة
Fazzaziyya

Ba`AlawiRamadan

مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Ongi etorri, o Ramadan Hilabetea!

Ba`Alawi

يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
O mezularien jauna, Babesa Eman

Ba`Alawi

إلَــهِــي نَــسْأَلُــك بِـالإِسْــم الأَعْـظَـم

Ba`Alawi

صَـــلُّـــوا عَــلَــى الــنُّـــورِ أَحْــمَــدْ
Bidali bedeinkapena Ahmeden Argira

Ba`Alawi

الـرَّبُّ صَـلَّـى دَائِـمَـا وَسَـلَّـمْ
Jaunak betiko bedeinkapenak eta bakea ematen ditu

مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
Gure Jauna! Gure Jauna! Gure deiaren entzulea!

Ba`Alawi

‏ سَعْـدَنَـا فِي الـدُّنْـيَـا فَـوْزُنَـا فِي الأُخْـرَى
Gure zoriona munduan, gure garaipena beste munduan

نَتَوَسَّلْ بِالحُبَابَةْ
We Take the Beloved as a Means

يَا إِمَامَ الرُّسْلِ
O Profeten Buruzagia

Ba`Alawi

جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us

Ba`Alawi

يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah! Eman Amaiera Ederra

Ba`Alawi

عَلَى بَابِ الْكَرَمْ وَالْجُود
Eskuzabaltasunaren eta Oparotasunaren Atezain

Ba`Alawi

يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O our Lord, grant us aid through the closeness of the Chosen One

صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
Otoitzik garbienak

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
Ilargi Zuria gure gainean agertu da

Ba`AlawiMawlid

الضِّيَاء اللَّامَعْ
Distira Dirdiratsua

Ba`Alawi

يَا آل بَاعَلَوِي شَفَاعَة
O Bā 'Alawi, Egin Bitartekaritza

Ba`Alawi

سَلَامٌ سَلَامٌ
Bakea, Bakea

Ba`Alawi

قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
Nire Jaunaren jakinduria nahikoa izan zait

Ba`Alawi

سَلَامٌ عَلَى
Bakea izan

Ba`Alawi

قَدْ تَمَّمَ اللهُ مَقَاصِدْنَا
Alaak gure helburuak bete ditu

كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Errepikatu, o Gizakia (Ez dago jainkorik Allah izan ezik)

Ba`AlawiRamadan

أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَة
Allahgandik begirada bat eskatuz

Ba`Alawi

صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب

Shadhili

خَيْرَ البَرِيَّةْ
Sortutako onena

Ba`AlawiMawlid

الشَّرَابْ الطَّهُورْ
Edari garbiena

Ba`Alawi

السَّلَامُ عَلَيْكَ زَيْنَ الأَنْبِيَاءِ
Bakea izan bedi zurekin, O Profeten Bitxia

Shadhili

حُبُّ النَّبِي وَ الْآلِ دِينِي
The Love of the Prophet and His Family Is My Way

Ba`Alawi

يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
Gure sekretuen Ezagutzailea

Ya Noori

Dervish Cowboy

Shadhili

عَيْنُ العُيُوْنِ مُحَمَّدُ
Muhammad, Nire Begien Argia

Ba`AlawiRamadan

اَللَّهُ اَللَّهُ يَااللَّه لَنَا بِالْقَبُول
Allah, Allah, Jauna, Onarpena Emaniguzu

Ba`Alawi

عُودِى يَا لَيَالِى الرِّضَا
Itzuli, O Pozaren Gauak