يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, nola zoriontsu diren Allah lortu duten herriak!
Eta ez dute ezer ikusi existentzian Hura izan ezik!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Hurbildu zituen Hura eta aukeratu zituen
Beraz, beren buruak esan zuten Hura akats guztietatik aske dela
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Ez dute inolako joerarik Hura ez den beste ezerrekiko
Nola izango lukete, bere gorentasuna ikusi baitute?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Kendu zuen bere estalkiaren estalkia haiengandik
Beraz, bere maitasunaren usain bat arnastu zuten!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Argia eta distira agertu zituen
haientzat, eta esan zuten, "O Hura dena! O Hura dena!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Beraz, esan zien, "Zuen Maitalea naiz!"
Zein Jaun eskuzabala! Zein Jainko zoragarria!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Onartzen ditut nire esklaboetatik damutzen direnak
Eta ez zait axola zer egin duten!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Erreinua Nire Erreinua da! Eta Agindua Nire Agindua!
Eta Indarra Nire Indarra da! Beraz, sartu Bere santutegian!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Ez daki grinaren zaporea
Batasuna ezagutzen dutenek izan ezik!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Ez nuen inoiz esan nire bihotzari, "Nor da nire maitea?"
Hura esan zuen, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Nire Jauna gogoratzen dudanean,
Dardar egiten dut Harekin topo egiteko irrikaz!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Bakarrik nabil nire benetako liluraz;
eta nire asmo ederra da agian Hura ikusiko dudala!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Beraz, begiratu unibertsoari hausnarketarekin
Zure Maisuaren lurrean eta bere zeruetan!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Eta entzun Haren laudorioak kantatzen direnean
Esan, "O Hura dena! Zure zerbitzura nago, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Ondoren, bedeinkapenak Mezulariari!
Muhammad, gure Jaunak aukeratu zuena!