بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Zorionak guretzat, gure nahia lortu dugu
Zailtasuna desagertu da, eta poza iritsi da
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Allah-ren bidez, bere promesa bete da
Eta berri ona argi eta garbi adierazi da
يَا نَفْسِي طِـيْـبِـي بِاللِّقَاءْ
يَا عَيْنُ قَرِّي أَعْيُنَا
Nire arima, poztu zaitez topaketan
Begia, lasaitu zaitez, gure begiak bedeinkatuak dira
هَذَا جَمَالُ المُصْطَفَى
أَنْوَارُهُ لَاحَتْ لَنَا
Hau da Hautatuaren edertasuna
Bere argiak gure gainera argitu dira
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Zorionak guretzat, gure nahia lortu dugu
Zailtasuna desagertu da, eta poza iritsi da
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Allah-ren bidez, bere promesa bete da
Eta berri ona argi eta garbi adierazi da
يَا طَـيْـبَةُ مَا ذَا نَقُول
وَفِيكِ قَدْ حَلَّ الرَّسُولْ
O Taybah, zer esango dugu
Eta zurekin, Mezularia kokatu da
وَكُلُّنَا يَرْجُو الوُصُول
لمُِحَمَّدٍ نَبِـيِّـنَـا
Eta guztiok iristeko irrikan gaude
Muhammad, gure Profetari ﷺ
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Zorionak guretzat, gure nahia lortu dugu
Zailtasuna desagertu da, eta poza iritsi da
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Allah-ren bidez, bere promesa bete da
Eta berri ona argi eta garbi adierazi da
يَا رَوْضَةَ الهَادِي الشَّفِيع
وَصَاحِبَـيْـهِ وَالبَقِيع
O gidariaren lorategia
Eta bere bi lagunak eta Al-Baqi-n daudenak
اُكْتُبْ لَنَا نَحْنُ الجَمِيع
زِيَارَةً لِـنَـبِـيِّــنَا
Idatzi guztiontzat
Gure Profetari bisita bat
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Zorionak guretzat, gure nahia lortu dugu
Zailtasuna desagertu da, eta poza iritsi da
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Allah-ren bidez, bere promesa bete da
Eta berri ona argi eta garbi adierazi da
حَيْثُ الأَمَانِي رَوْضُهَا
قَدْ ظَلَّ حُلْوَ المُجْتَنَى
Non nahiak lorategi bat bezala loratzen diren
Eta bildutakoaren gozoa irauten du
وَبِالحَبِيبِ المُصْطَفَى
صَفَا وَطَابَ عَيْشُنَا
Eta maitearekin, Hautatua
Gure bizitzak garbi eta atsegin bihurtzen dira
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Zorionak guretzat, gure nahia lortu dugu
Zailtasuna desagertu da, eta poza iritsi da
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Allah-ren bidez, bere promesa bete da
Eta berri ona argi eta garbi adierazi da
صَلِّ وَسَلِّمْ يَا سَلاَم
عَلَى النَّبِي بَدْرِ التَّمَام
Bidali bedeinkapenak eta bakea, O Bakearen Iturria
Profetari, betetasuneko ilargiari
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الكِرَام
صَلَّى عَلَيْهِمْ رَبُّنَا
Eta bere familia nobleari eta lagun ohoratuak
Gure Jaunak bedeinkapenak bidal diezaizkiela