جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Eu
Eu
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, ai Allah! Allah, Allah, ai Allah!
Edertu gure egoerak, izan gurekin erruki, eta ez gaitzazu progapean jarri.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Begi kohl-dun hori, biziberritu doinua gure elkarrizketa-gauean
Azaleratu Sulaymaren bizilekuko kantutik mila esanahi.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Sinai mendiaren gainean dirdira egin zuen tximistaren distiratik
Moisesek hartatik txingarra bilatu zuen egunean, guk haren suaz berotzen ginen bitartean.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Hartatik tximista-izpi bat ikusi zuen oro oihuka eta intzirika hasi zen
Atsekabetuaren intziria entzuten duenak, izan beldur estasian desagertu ez dadin.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ai Allah, izan erruki eta so egin iezaiozu, maitasunak ahiturik baitago
Gu izan aurretik hartatik dastatu zuten haiek bezala.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Bere presentziako jendea, haien ardotik edan baitugu
Gure garaikideek gure esanahia ezagutzen ez zuten bitartean.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Maitasunaren eta garbitasunaren ardotik edan dugu
Goizeko tragoa hartu genuen irrikaren kopetatik, eta baita arratsekoa ere.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Etor dadila hau ukatzen duen oro eta entzun gaitzala
Entzun dezala gure bikaintasuna, Liburu Argiarren testu garbia.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Profetaren familia, leialtasunaren eta ziurtasunaren jendea
Mantuko Jendea dira haiek, ai Allah, haien bitartez isuri Zure emaria gure gain.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Mantuko Jendea dira haiek, ai Allah, haien bitartez isuri Zure emaria gure gain
Bi munduetan osasuna emanez, guretzat eta gure senide guztientzat.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Edertu gure egoerak, izan gurekin erruki, eta ez gaitzazu progapean jarri
Eta izan bitez otoitzak Ahmaden gain, begi orok loa aurkitzen duen bitartean.