أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Guregana Hurbildu da Edalea
Eu
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — Gure Jauna!
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — Gure Jauna!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Tarteko gortinak altxatu dira, eta Batasunaren argiak agertu dira
Ez dagoen tokirik gabe agertzen dira, ikusi itzazue, O Sufiak!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Nire Maitatuaren ispilu naiz, bere maitasunean, O nire arima, ondo haz zaitez
Beragandik kanpo, O neure burua, ez egon, eta baztertu gauza gaizto guztiak.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Ikuspegi hauetan agertu denetik, makurtu eta ahuspez egon naiz
Eskerrak emanez eta goretsiz, identitatean bildu nauelako.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O nire topaketaren zoriona, O nire iraunkortasuna nire desagerpenean
O nire zeruko argia, O nire betiko bizitza.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Ekarlea hurbildu zaigu, eta edalontzia aurkeztu digu.
Edan dugu eta ase gara, al-Hashimi edalontzietatik.