مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Eu
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Ez dago jainkorik Allah baizik
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Sorkuntzako onenari inork ez dio eskua luzatu
haren bidez zoriontasuna erdietsi gabe
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Horregatik luzatu diot nire eskua
eta horregatik naiz ni zoriontsuetako bat
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Jainkoarentzako atea da, gora eta goiti egina
ohorez betea eta gailur guztietan gailen
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Guztiak haren deiari esker lotu ziren
Jainkoarekin, eta haren bidez laguntza erdietsi zuten
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Atsekabean zein oparotasunean
haren babesera biltzen naiz bizitza osoan
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Eta diot: lagun nazazu, o nire altxorra
eta nireganatu zure eskuetako ihintza
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Erruki zakizkigu, o nire itxaropena
bihotza gaitz guztietatik sendatuz
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Izango ote da zure maitalea beldurrez?
Zure handitasunagatik, ez diot inori beldurrik
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ez dut zu beste inoren laguntzarik espero
patua gogorra denean eta babeslerik ez dudanean
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Zure bizitzagatik, begira gaitzazu
eskuzabaltasunez, makurtu direnen artean bikainena zaren hori
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Antzinatik hautatua izan zara zu
herrien arteko bitartekaririk onena
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Eta zure argiarekin, ezerezaren ondotik
sorkuntzaren aurpegia argitu eta agertu zen
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Eta Jainkoaren bedeinkapen amaigabeak
zuri eskaintzen zaizkizu, o maila goreneko horri
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Eta senideei zein lagun argiei
gamelu-gidariaren kantuak oihartzun egiten duen bitartean