Browsing Collection
182 Qasidas

عِزِّي أَنْتَ عِزِّي يَا رَسُولَ الله
You are my honor, O Messenger of Allah!

يَا هَنَانَا بِمُحَمَّدْ
Chì gioia per noi in Muḥammad ﷺ

أَوْقَدتَّ فِي قَلْبِي هَواكْ
Hai Accisu in u mo Core u to Amore

حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى
U nostru amatu, l'Elettu

ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!

يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O Antenatu di a Stirpe

لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold

Ba`Alawi

أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ

Ba`Alawi

قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,

Ba`AlawiRamadan

فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections

قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber

يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain

Ba`Alawi

بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Par Fatima, u mo statu s’hè purificatu.

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Hè spuntata a luna piena risplendente

Shadhili

بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
Affretta! I bottini ti sò sfughjiti.

Ba`Alawi

مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Sensi chì mi sò apparsi maravigliosi

Ba`Alawi

هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
Chì Allah guidi l'amatu di a bellezza à a guida

رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
I me ochji anu pientu di brama

Shadhili

متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود

عَلَيْكَ صَلَّى اللهْ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللهْ
Sia nantu à tè a benedizzione di Allah, o u megliu di a creazione di Allah

Shadhili

مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
Ùn aghju altru penseru chè tè, è u sai

Shadhili

صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
O Pace, prega annantu à l’Intermediariu

صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
A Prighera Badriyyah

Shadhili

مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand

Ba`Alawi

نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
Un zeffiru chì hà suffiatu annantu à noi da u santuariu di l'Elettu

Shadhili

وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
M'anu accordatu l'unione dopu à a mo luntananza

Shadhili

مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Da a bellezza di l'universu vene u mo vinu

يَمِّمْ نَحْوَ الْمَدِينَةْ تَرَى الْأَنْوَارْ    
Dirighjiti versu Madina è viderai i lumi

مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
U vostru amore m’hà pussidutu è turmintatu

حُبُّ الْحُسَيْنْ
L'amore di Husayn

Shadhili

طَابَ لِي خَلْعُ عِذَارِي
M'hà garbatu u mo scapistrà

رَسُولَ إِلَهِ الْعَالَمِينَ تَعَالَى
U Messaghjeru di u Diu di i Mondi, l'Altissimu

يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Signore, per elli è per u so missiavu, affretta a vittoria è u sollievu.

قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Dissi quand'ellu sparì da mè.

اَلْهِجْرَةُ رِحْلَةُ هَادِيْنَا
L'Egira hè u viaghju di a nostra guida

Ba`Alawi

خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Piglia ciò chì hè puru è lascia ciò chì hè torbidu.

نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
E Venti di u Tuo Amore Sò Profumati

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are

الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
A Bella Duina in l’Invocazione d’Aiutu par i Più Beddi Nomi d’Allah

RamadanBa`Alawi

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Addiu, addiu, o Ramadan

أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّد
Splenditinu e lùci di Maumettu

مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Chì anu e cammelle quandu u so cammellaru li canta ?

شَهْرُ الرَّبِيع وَافَانَا
The Month of Rabiʿ Is Upon Us

بَحِبَّك وَ بَرِيدَك
Ti tengu caru è ti bramu

لَمْ يَخْلُقِ الرَّحْمَنُ مِثْلَ مُحَمَّدٍ
U Misericurdiosu ùn hà mai creatu u paru di Muhammad.

Shadhili

صَفَتِ النَّظْرَهْ
Chjara fù a visione

Ba`Alawi

عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Un sguardu di grazia, o vicini di u Santuariu

Shadhili

قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk

Shadhili

يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
O u più bellu di i prufeti

لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
I May Not Be Able to Meet the Prophet

يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
O benvinuta à l'Asciamita

جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress

لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me

يَا أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱلْكَوْكَبُ ٱلدُّرِّيُّ
O Profeta! O Stella Perliosa è Radiante!

أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
I Gente di l'Amore M'anu Dettu

وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
Quandu Entremu Nant'à i Soglie è Sottu à a Cupola Verde

تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
A brama di l'ànima mia per a riva di a valle

Shadhili

وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Per Diu, Ùn Mi Staccaraghju Da L'Amore Di Ahmad

Shadhili

إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
S'è Riparate u Meu Core Infrantu

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Discrivimi lu, o tù chì visti l'amatu di notte

يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
O tù chì t'avvicinasti è ascendisti

Spring’s Gift

Shadhili

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ نَهْرًا مِنْ لَبَنْ
In Paradisu ci hè un Fiume di Latte

القصيدة المضرية
A Poesia Mudariyya

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وذَوِيهِ
Sii innamuratu di l'Amatu Muhammad ﷺ è a so Nobile Famiglia

هَلْ مِنْ مُغِيثٍ
Ci hè Qualchissia chì Mi Pò Salvà

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
U Versatore S'avvicina à Noi

Ba`Alawi

اللهُ يُحَقِّقْ لَنَا لُقْيَا النَّبِي فِي سُرُورٍ
Chì Allah ci conceda a gioia d'incontrà u Prufeta

يَا أيُّهَا المُخْتَار
O Sceltu

‎وِشْلُونْ أنَامَ الَّليْلْ
Cumu possu dorme a notte

Shadhili

يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Oh, quantu sò felici un populu!

Shadhili

أَعِـدْ لَـنَـا ذِكْـرَى الأَحْـبَـاب
Racconta ci i ghjorni di i nostri cari

Ba`Alawi

بِـإِحْيَاءِ عُلُومِ الدِّينِ تَحْيَا قُلُوبُنَا
By “The Revival of the Religious Sciences,” our Hearts are Revived

Ba`Alawi

نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace

فِيَّ حُبٌّ فِيَّ وَجدٌ
Dentru à mè ci hè Amore, dentru à mè ci hè Passione

Shadhili

بُشْرَى لَنَا نِلْنَا المُنَى
Buone Notizie Per Noi, U Nostru Scopu Hè Raggiuntu

وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Manda a mo pace, ò viaghjatore à u santuariu santu

حَبِيبِي يَا رَسُولَ الله
U mio amatu, o Messageru di Allah

أَحْمَدْ يَا حَـبِـيـبِي
Ahmad, u me amatu

Ba`Alawi

تَبَلَّغْ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْقَلِيْل
Sii cuntentu cù una parte di una parte di stu mondu

حَنَّ قَلْبِي إِلَيْك صَلَّى رَبِّي عَلَيْك
U mo core brama per tè, chì u mo Signore ti benedica

يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
Oh Allah, Though My Sins Are Immense And Many

نَادَيْتُ يَا رَبِّ وَالدُّنْيَا تُكَدِّرُنِي
Chjamai à Tè, Signore, mentre u mondu mi pesava.

Ramadan

رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
U Ramadan hè apparsu cù un surrisu

Ba`AlawiRamadan

مَرْحَباً شَهْرَ الصِّيَامِ
Welcome, O Month of Fasting

RamadanBa`Alawi

رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
U Ramadan hè u mese di a manifestazione di u mo Signore generosu

صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
Invucate e benedizioni nantu à a Luce chì ascese u Regnu Celestiale

Ba`Alawi

يَا رَبِّ فَرِّجْ عَلَى الأُمَّةْ جَمِيعَ الكُرُوبْ
O Signore, allevia a cumunità da tutte e angustie.

Ba`Alawi

بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Cù tè, i ghjorni di e nostre vite sò felici

Ba`Alawi

صَلَاةُ الله عَلَى طَهَ اليَمَانْي
E preghere di Allah nantu à Taha Al-Yamani

Ba`Alawi

الحَبِيْبُ المُشَفَّعْ أَصْلَ كُلِّ المَوَاهِبْ
L'Amatu, l'Intercessore, a Surghjente di Tutti i Doni

يَا نُوْرَ الْعَيْنِ
O Light of My Eye

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Avemu datu à tè al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

فِيْ لَيْلَةِ الْقُدْسِ
A Notte Santa

يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
Oh tù chì viaghjasti di notte, accumpagnatu da Ghjibril

يَا رَبِّي صَلِّ عَلَى النَّبِي مَنْ جَائَنَا بِالرِّسَالَةْ
O Signore, manda benedizioni à u Prufeta chì ci hà purtatu u missaghju

بَيْنَ كَتِفَيْهِ عَلَامَةْ خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ
Trà e so spalle ci hè un segnu di u sigillu di i nobili messageri

الْقَصِيْدَةُ الْمُحَمَّدِيَّة
The Muhammadiyya

رسول الله قد أنزلتُ رحلي
O Messenger of Allah, I have halted my mount at your doorstep

‏هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Hè a luce chì guida i smarriti cù a so illuminazione

Ba`Alawi

مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
A mo richiesta à u mo amatu hè di vede a so faccia

قَلْبِي وَ قَلْبُكَ مُشْتَبِكْ
U mo core è u to core sò intrecciati

Ba`Alawi

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O u più misericurdiosu di quelli chì mostranu misericordia, allevia e preoccupazioni di i musulmani

Ba`Alawi

طَابَ قَلبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
U mo core s'hè rallegratu è mi hè stata data a cuppa di a felicità

قَمَرٌ
Luna

إِنْ قِيلَ زُرْتُمْ
S'ellu hè dettu chì avete visitatu

Ba`Alawi

كُلَّ لَيْلَةْ ضِيَافَةْ مِنْ عَظِيمِ المَوَاهِبْ
Ogni notte hè una accolta da unu di grandi doni

Shadhili

يَا كِتَابَ الغُيُوبْ قَدْ لَجَأْنَا إِلَيْكْ
O Libru di l'Invisibili, à Te ci rifugiamu

Ba`Alawi

قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
Dì à i nostri studienti, hà soffiatu a brisa di bona nova.

إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
Fà chì tuttu u to tempu sia pienu d'allegria

Ba`Alawi

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ
Finché u camellaghju murmura è canta

طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Quantu tempu brameraghju u mo amatu

Ba`Alawi

يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O Surghjente di Misericordia, Muhammad

يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي
A mo vita è a mo anima

Ba`Alawi

رَبِـيـعْ أَقْـبَـلْ عَـلَـيْـنَـا مَرْحَـبـاً بِالـرَّبِـيـعْ
A primavera hè ghjunta à noi, benvenuta sia a primavera!

Shadhili

حَسْبِي رَبِّي جَلَّ الله
U mo Signore mi basta, Diu hè gloriosu

Ba`Alawi

لِـطَـيْـبَـةْ فِـي قُـلَـيْـبِـي شَـان
Ṭaybah holds a special place in my heart

Ba`Alawi

سَـاعَةُ الـدَّارِ مَا سَـاوَتْ لَهَا أَلْـفَ سَـاعَـةْ
Un'ora in Dar Al-Mustafa vale mille ore.

يَاشَفِيعَ الوَرَى سَلَامٌ عَلَيْك
O Intercessore di l'Umanità, Pace sia cun Te

Shadhili

سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
U mo secretu hè statu svelatu à ella

Ba`Alawi

سَلَامُ اللهِ يَا سَادَه

Ba`Alawi

الْمَشْرَبُ الْأَهْنَى
A Primavera più Dolce

Shadhili

الْحَمْدُ
Loda

RamadanBa`Alawi

Du'ā Recited after Tarāwīḥ

Ba`Alawi

مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
Ùn ci hè nimu in u regnu di l'esistenza nè in u vastu cosmos

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
A luna piena hè surtita nantu à noi

مَنْ مِثْلُ أحمد
Quale hè cum'è Ahmad?

بِي وَجْدٌ لَا يَدْرِيهِ
Aghju una passione in core

Shadhili

آداب الطريق
Etichette di u Camminu

مُصَلَّى الأَطْهَارِ
U Spaziu di Preghiera di i Puri

الصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ
L'alba hè apparsa cù a so apparizione

Nahw

مواضع الإعراب العشرة - من دروس الأساس

يَا مُحَمَّدْ لَكَ اللِوَا وَالتاَّجْ
O Muhammad, Tua hè a Bandera è a Curona

نُورُ الهُدَى وَافَانَا
The Light of Guidance Has Reached Us

Ba`Alawi

نَتَوَسَّلُ بِالنَّبِيِّ النُّورْ وَابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ

يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه

Ba`Alawi

اكْــتُــمْ هَـــوَانَـــا

مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
U mo amatu m'hà benedettu cù l'unione

Ba`Alawi

الْزَم بَابَ رَبِّكَ
Teni fermu à a porta di u to Signore

Shadhili

قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Hè apparsu u visu di l'amatu ﷺ

يَا أَبَا الزَّهْرَاء
O, Babbu di Zahra

Shadhili

يَا طَـالِـبَ الفَـنَا فِي الله
O tù chì cerchi l'effacimentu in Diu

Shadhili

كَمْ لَكَ مِنْ نِعْمَةٍ عَلَيَّ
Quante benedizioni hai nantu à mè

There's No God Except Allah Hymn

Shadhili

نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ
In The Meadow of the Messenger ﷺ

قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

الْغَالِي الْغَالِي رَسُولُ الله
U Preziosu, Preziosu Messageru di Allah

Ba`AlawiRamadan

فَزَّازِيَّة
Fazzaziyya

Ba`AlawiRamadan

مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Benvenutu, oh mese di Ramadan!

Ba`Alawi

يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
O Maestru di i Messageri, Prutezzione

Ba`Alawi

إلَــهِــي نَــسْأَلُــك بِـالإِسْــم الأَعْـظَـم

Ba`Alawi

صَـــلُّـــوا عَــلَــى الــنُّـــورِ أَحْــمَــدْ
Mandate benedizioni nantu à a Luce d'Ahmad

Ba`Alawi

الـرَّبُّ صَـلَّـى دَائِـمَـا وَسَـلَّـمْ
U Signore Eternamente Concede Benedizioni è Pace

مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
Maestru nostru! Maestru nostru! O Audiente di a nostra chjama!

Ba`Alawi

‏ سَعْـدَنَـا فِي الـدُّنْـيَـا فَـوْزُنَـا فِي الأُخْـرَى
A nostra felicità in stu mondu hè a nostra vittoria in l'altru.

نَتَوَسَّلْ بِالحُبَابَةْ
We Take the Beloved as a Means

يَا إِمَامَ الرُّسْلِ
O Capu di i Prufeti

Ba`Alawi

جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us

Ba`Alawi

يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, cuncede un bellu sigillu

Ba`Alawi

عَلَى بَابِ الْكَرَمْ وَالْجُود
À A Porta Di A Generosità È L'Abbondanza

Ba`Alawi

يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O our Lord, grant us aid through the closeness of the Chosen One

صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
Preghere più pure

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
A Luna Bianca Hè Surtita Sopra di Noi

Ba`AlawiMawlid

الضِّيَاء اللَّامَعْ
A Splendita Illuminazione

Ba`Alawi

يَا آل بَاعَلَوِي شَفَاعَة
O Bā 'Alawi, Cuncessi Intercessione

Ba`Alawi

سَلَامٌ سَلَامٌ
Pace, pace

Ba`Alawi

قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
A cunniscenza di u mo Signore m'hà bastatu

Ba`Alawi

سَلَامٌ عَلَى
Pace nantu à

Ba`Alawi

قَدْ تَمَّمَ اللهُ مَقَاصِدْنَا
Diu hà cumpiitu i nostri scopi

كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Ripeti, o Umanità (Lā ilāha illā Allāh)

Ba`AlawiRamadan

أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَة
Circà un Sguardu da Allah

Ba`Alawi

صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب

Shadhili

خَيْرَ البَرِيَّةْ
U megliu di a creazione

Ba`AlawiMawlid

الشَّرَابْ الطَّهُورْ
U Beie Più Puru

Ba`Alawi

السَّلَامُ عَلَيْكَ زَيْنَ الأَنْبِيَاءِ
Pace sia cun tè, o ghjuvellu di i prufeti

Shadhili

حُبُّ النَّبِي وَ الْآلِ دِينِي
The Love of the Prophet and His Family Is My Way

Ba`Alawi

يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
O Cunoscitore di i nostri secreti

Ya Noori

Dervish Cowboy

Shadhili

عَيْنُ العُيُوْنِ مُحَمَّدُ
Muhammad, a Luce di l'Occhi Mei

Ba`AlawiRamadan

اَللَّهُ اَللَّهُ يَااللَّه لَنَا بِالْقَبُول
Allah, Allah, O Allah, Dacci l'Accettazione

Ba`Alawi

عُودِى يَا لَيَالِى الرِّضَا
Riturnate, oh notti di cuntentamentu