بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Par Fatima, u mo statu s’hè purificatu.
Co
Co
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Per Fatima u mo statu hè purificatu è aghju righjuntu u mo bramu
Un pezzu di Muhammad, l'Amatu di Diu, u megliu di l'umanità
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Diu hà alzatu u so rangu in l'altezza è u so statu
Chì eccellente hè a Vergine Soddisfatta, luce in ogni bughjura
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Mamma d'al Hasan è d'al Husayn, di l'ascensione tremenda
Ricevitori di doni divini grandi è immensi
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Sò i maestri di u più altu paradisu, o ghjovanu
Quale ellu li ama da veru camperà in a dimora di a pace
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
È quale s’attacca à elli uttene ogni desideriu
Chì generosa tù sì, o pezzu d'Ahmed, perciò cumpleta u favore
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
È accorda à u to servu a più alta distinzione di vicinanza
L'onore di mantene a bandera di a guida in modu eccellente
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Chì a chjama di u Prufeta abbracci tutta l'umanità
È cusì simu vestuti di u mantellu di l'eredità prufetica, chì u so splendore ùn si pò discrive
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O luce di u mo core, o mamma moia, chì a pace sia cun tè
Perpetua in ogni statu, affare, è mumentu
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Chì Diu ti benedica inseme cù u to Babbu, l'Imam
Imam di tutta a creazione, di l'eletti è di u populu
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
L'intercessore cercatu u ghjornu di l'incontru è di l'affollu
U ghjornu induve l'anghjuli chjamanu tutta l'assemblea
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Abbassate i vostri sguardi chì a figliola di u Prufeta passa in pace
È inchinate i vostri capi, o chì rangu tremendu!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Arricordati di mè, chì o possi passà cun tè sottu a to prutezzione
Mai, o mamma moia, puderesti sminticà stu to figliolu!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
U to figliolu spera in a to attenzione
Tù sè u so scopu è u so desideriu, è chì eccellente desideriu!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O figliola di Taha, u mo core hè rapitu da u to amore
Per Diu, tù sè u mo desideriu in stu mondu è in a Resurrezzione
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
È ùn sò nunda senza voi, o i mo maestri generosi
À tè, cù i to parenti, i più puri saluti è pace
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
È a ghjente di u mantellu è a so famiglia, di rangu altu
È tutti i cumpagni è quelli chì fermanu nantu à a via diritta