مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Co
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Ùn ci hè altru Diu chè Diu
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Nimu hà tesi a manu versu u megliu di i criati
Senza ch’ellu ne sia divintatu felice
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Hè cusì chì aghju tesi a mo manu versu ellu
È per quessa sò statu trà i beati
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Porta versu Diu chì s’hè alzata è s’hè sublimata
In onore, distinta per ogni grandezza
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
È tutti per via di a so chjama si sò liati
À Diu, è anu ottenutu per ellu u succorsu
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
In a difficultà cum’è in a facilità
Sott’à u so riparu mi rifughju per a vita sana
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
È dicu: succorrimi, o mo tesoru
È accordami da e to mani a to rugiada
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
È versu noi siate primurosu, o mo speranza
Cù a guarigione di u core da tutti i mali
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Puderia u to amante esse in u timore?
È grazia à u to rangu, ùn temo à nimu
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ùn speru in nimu chè tè s’ellu hè inghjustu
U mo distinu è s’o mi trovu senza sustegnu
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Per a to vita, lampa u to sguardu
Per grazia, o megliu di quelli chì si sò prostrati
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Tù sì l’Elettu dapoi l’eternità
O megliu intercessore trà e nazioni
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
È per a to luce dopu à u nulla
U visu di a creazione hà splendutu è s’hè palesu
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
È a prighera di Diu senza limite
Ti hè offerta, o tù di rangu sublimu
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
È à a famiglia cù i cumpagni gluriosi
Fin tantu chì u guidatore di camelli canta è risona