الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
A Bella Duina in l’Invocazione d’Aiutu par i Più Beddi Nomi d’Allah
Co
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Lode à Diu chì s'hè ludatu
Hà parlatu à Mosè è hà sceltu à Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Poi a prighera è a pace sianu indirizzati
À u megliu missaghjeru chì hà guidatu è rittificatu
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
È a famiglia, i cumpagni è quelli chì ci guidanu
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
In nome di Diu è cun ellu principiemu
S'è no adoressimu altru chè ellu, seriamu miseri
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Chì bellu Signore è chì bella religione
È chì bellu Muhammad u nostru guidu
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Senza ellu ùn sariamu micca stati nè rimasti
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Diu, s'ellu ùn fussi per tè, ùn averiamu micca trovu a via
Nè fattu limosina nè prigatu
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Tandù manda a calma sopra à noi
È assicura i nostri passi s'è no scontremu l'inimicu
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Semu i primi chì sò venuti à tè sottumessi
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
È i pagani anu agitu male contru à noi
S'elli volenu a discordia, noi ricusemu
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
A so mansa s'hè adunita contru à noi
Sicondu i raconti chì avemu tramandatu
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Respinghje li, o Diu, perdenti
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, o Clemente, o Misericurdiosu
Allah, o Vivu, o Eternu
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, o Putente, o Primu
Allah, o Altissimu, o Immensu
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Ùn cunvene micca chì l'inghjistizia ci supraneghji
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, o Sottile, o Sapiente
Allah, o Benevulente, o Sagghju
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, o Chì pardona, o Clemente
Allah, o Donatore, o Generosu
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Cuncidi ci l'altezza è rendi i nostri nemichi i più bassi
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, o Pussidore, o Luminosu
Allah, o Suvranu, o Onniputente
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, o Protettore, o Soccorritore
Allah, tù sè u Rè u Grande
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
I nostri nemichi ùn ponu nunda contru à tè
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, o Ricunniscente, o Gratu
Allah, o Chì assolve, o Chì pardona
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, o Cunniscente, o Infurmatu
Allah, o Vitturiosu, o Chì vede tuttu
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ùn privà ci micca di a tò vittoria palesa
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, o Apparenti, o Maestosu
Allah, o Occultu, o Garante
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, o Veritieru, o Bellu
Allah, o Prutettore, o Rispunsevule
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Sii u nostru guardianu è sii u nostru aiutu
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, o Riccu, o Degnu di lode
Allah, o Chì arricchisce, o Ben guidatu
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, o Creatore, o Restauratore
Allah, o Putente, o Gloriosu
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
À a tò putenza l'unicità si lagna di l'umiliazione
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, o Capace, o Onniputente
Allah, o Irresistibile, o Chì ritarda
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, o Creatore, o Chì dà forma
Allah, o Cuntatore, o Urganizatore
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Urganizeghja per noi è distrughje i trasgressori
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, o Eternu chì ùn more mai
Allah, o Custante chì ùn manca mai
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, o Chì dà a vita, o Chì dà a morte
Allah, o Soccorritore, o Nutritore
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Sii u nostru succorsu è a nostra fortezza sicura
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, o Chì distende, tù sè l'Immensu
Allah, o Chì stringhje, tù sè u Difensore
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, o Creatore, tù sè u Riunitore
Allah, o Chì abbassa, tù sè u Chì eleva
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Eleva i nostri gradi versu i più alti
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, u Signore di i gradi elevati
Allah, o Fidu, o Rapidu
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, o Sufficiente, o Chì sente tuttu
O Luce, o Guida, o Innovatore
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Ci ai ammansatu cù ciò chì hè accadutu, è ci basta
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, u Pussidore di maestà è di generosità
Allah, u Pussidore di grazia eterna
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, o Pussidore di favore è di benefiziu
È u Signore assolutu di e creature
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Abbi pietà di i tò servi chì t'adoranu
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, o Primu, tù sè l'Unicu
Allah, o Ultimu, tù sè u Direttore
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Unicu, o Fieru, o Esistente
O Bonu, o Magnanimu, o Illustru
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Cù u tò favore accettaci per ciò chì simu
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, o Evidente, o Amorevule
Allah, o Onnicumprensivu, o Testimone
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, o Inabalitibile, o Putente
O Tù chì faci tuttu ciò ch'è tù voli
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Simu dèbuli è ci simu rifughjati in tè
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, o Chì dà onore, o Chì avanza
Allah, o Chì umilia, o Chì si vendica
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
L'Iniziatore, u Permanente chì ùn sparisce mai
U Benfattu, u Prutettore, u Custode, u più Nobile
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Ùn avemu altru chè tè per pruteghje ci
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, o Erede, tù sè l'Eternità
Allah, o Risuscitatore, tù sè l'Unicu
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Re di u regnu, Diu l'Assolutu
Senza paru, nè babbu, nè figliolu
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Alluntana i nemichi da noi, chì simu stati feriti
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, o Vincitore, o Irresistibile
Allah, o Utile, tù sè u Chì castiga
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, o Creatore, o Chì pardona
O Signore, o Pussidore di a forza suprema
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Rizza per noi u mondu è rinforza a fede
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Signore di a putenza è di a pace
U Fidatu, u Prutettore, u Sapiente
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
U Pussidore di misericordia, l'Altissimu, u più Caru, u Perfettu
Quellu chì a so religione hè a verità, l'Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Preparate per ellu, o Diu, i sustenitori
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, tù sè l'Ecclessu, u Ghjudice
L'Unicu, u Signore di u Tronu, u Prutettore, u più Sagghju
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
U Pardunatore, u Donatore, u Generosu, u Benfattore
U Ghjustu, a Ghjustizia, u Paziente, u più Misericurdiosu
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Da ci u putere in a nostra terra
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, o Santu, o Prova
O Bonu, o Teneru, o Generosu
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Verità, o Equu, o Ghjudice
Benedetti sianu i tò belli nomi
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Cù elli avemu pichjatu à a tò porta prutetta
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, o Gran Creatore, o Pentitu
Allah, o Pruvidore, o Cuntabile
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, o Vicinu, o Osservatore
L'Aiutu, u Chì sente, u Chì risponde
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
T'avemu chjamatu, rispondi ci, Amen