يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Oh, quantu sò felici un populu!
Co
Co
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, quantu sò felici un populu chì hà righjuntu Allah!
È ùn anu vistu nunda in l'esistenza fora di Ellu!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Li hà avvicinatu à Ellu è li hà sceltu
Cusì i so menti l'anu dichjaratu liberu da ogni imperfezione
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Ùn anu inclinazione à nunda altru ch'è Ellu
Cumu pudianu quandu anu assistitu à a so esaltazione?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Hà cacciatu u velo di a so copertura da elli
Cusì anu inalatu un soffiu di u so amore!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Si manifestò cù luce è splendore
à elli, cusì anu dettu, "O Quellu chì hè! O Quellu chì hè!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Cusì Ellu li disse, "Sò u vostru Amante!"
Chì Signore generosu! Chì Diu maravigliosu!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Accettu quelli chì si pentenu trà i mo schiavi
È ùn mi importa ciò chì anu fattu!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
U Regnu hè u mo Regnu! È u Cumandamentu hè u mo Cumandamentu!
È a Putenza hè a mo Putenza! Allora entre in u so santuariu!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Nimu cunnosce u gustu di a passione eccettu
Quelli chì cunnoscenu l'unione!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Mai aghju dettu à u mo core, "Quale hè u mo amatu?"
Fora ch'ellu hà dettu, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Ogni volta chì mi ricordu di u mo Signore,
Tremu in brama di scuntrallu!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Mi vaghju solu in a mo vera estasi;
è u mo bellu sforzu hè chì forse u possu vede!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Allora guarda l'universu cù riflessione
Dentru a terra di u to Maestru è i so celi!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
È ascolta quandu i so lodi sò cantati
Dì, "O Quellu chì hè! Sò à u vostru serviziu, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Allora, benedizioni sianu nantu à u Messageru!
Muhammad, chì u nostru Signore hà sceltu!