لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Co
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Aghju cari in a Cità chì s’elli feghjanu
Versu mè, spariscenu i mo affanni è u male si sguassa.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
È u core si trova in intimità è in una gioia
Immensa, è mi scortanu a riescita è a vittoria.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O ghjente di Taiba, venite chì sò malatu d'amore
È ciò chì aghju speratu, fermu ad aspittà lu.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Hè a vostra usanza chì l’amante, s’ellu
Vi chjama cù a lingua di l’amore, sia rinvivitu.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
L’amore colma u mo core, anzi s’hè incarnatu
In un omu à a mo sumeglia, s’elle contanu e forme.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O Signore di i Messageri, succurrimi, chì ùn resta
Più nisun rimediu chè l’amore per tè ch’aghju serbatu.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
À Diu appartene a to nascita preziosa, chì rallegrò
A terra sana è fece sparì ogni sventura.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Ghjornu chì splendì u mondu, è mai ùn sorsi
Sole o luna annantu à un altru simule.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Un salutu per tè da un core prufumatu
Chì a to anima fragrante ne accresce l’odore.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
À quellu chì mi dumanda: «Chì brami?» rispondu:
«Bramu Taiba d’una brama chì ùn cunnosce fine.»
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O pilutu di l’aria, fammi scende s’è tù vedi
Brillà a Cupola Verde è e stanze sacre.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Custì mi ne vò à l'infrechiata di u Prufeta
Per chere u perdonu di Diu induve u peccatu hè rimessu.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Sia nantu à tè a prighera di Diu finchè seranu lette
In a festa di a to nascita i versi è e sure.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
È nantu à a Famiglia, i Cumpagni è i seguaci tutti
U Ghiautu, u Cutibu è i cari quand'elli sò prisenti.